1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,379 --> 00:00:23,824
*

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,694
* Houve um
muita conversa sobre amor. *

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,631
* Mas isso não
não significa nada. *

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,799
*

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,702
*Você pode evoluir
as estrelas acima. *

8
00:00:35,969 --> 00:00:39,207
* Mas isso não
faça algo. *

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,377
*E a única maneira de durar...

10
00:00:44,312 --> 00:00:47,848
* E o único
maneira de vivê-lo... *

11
00:00:48,482 --> 00:00:52,086
*É aguentar
quando você se perde *

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,723
LOCUTOR: Bem-vindo ao
Academia Metro de Moda

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,758
vitrine de formatura.

14
00:00:57,825 --> 00:01:01,662
*

15
00:01:01,695 --> 00:01:03,531
KATE: Ah, vamos lá.

16
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
LOCUTOR: ...esportivo
um novo visual!

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
*

18
00:01:08,502 --> 00:01:10,171
KATE: Alfinetes, alfinetes, alfinetes...

19
00:01:10,204 --> 00:01:13,407
*

20
00:01:13,507 --> 00:01:13,941
KATE: Sim!

21
00:01:14,007 --> 00:01:20,948
*

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,683
ANÚNCIO: ...20 segundos.

23
00:01:23,016 --> 00:01:27,921
*

24
00:01:27,955 --> 00:01:28,922
Ai meu Deus, Kate!

25
00:01:28,956 --> 00:01:29,790
Desastre total!

26
00:01:29,857 --> 00:01:31,259
Ela completamente
mutilou o elástico -

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,260
MODELO: Não é minha culpa.

28
00:01:32,293 --> 00:01:34,262
Você torna isso tão frágil!

29
00:01:34,295 --> 00:01:35,396
Não era frágil.

30
00:01:35,429 --> 00:01:37,631
Você rasgou com seu estilete.
Quem calça os sapatos primeiro?

31
00:01:37,698 --> 00:01:38,466
Russos.

32
00:01:38,532 --> 00:01:39,900
Polly, respire.

33
00:01:39,967 --> 00:01:40,868
... vou fixá-lo.

34
00:01:42,403 --> 00:01:43,737
ANÚNCIO: 10 segundos, Polly.

35
00:01:44,538 --> 00:01:45,406
KATE: Vá, vá.

36
00:01:45,473 --> 00:01:46,307
Você é um salva-vidas.

37
00:01:46,374 --> 00:01:47,241
Não é sua culpa.

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,776
ANÚNCIO:Kate
Cassell, 1 minuto.

39
00:01:49,042 --> 00:01:51,779
Onde estão os broches que você queria
conseguir? Você acabou de tê-los.

40
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
Ok, bem, eu
não tenho um

41
00:01:53,581 --> 00:01:55,749
então você só vai
tem que segurá-lo.

42
00:01:55,783 --> 00:01:57,751
eu não serei capaz
para lembrar disso.

43
00:01:57,885 --> 00:01:59,620
É em 30 segundos.

44
00:01:59,787 --> 00:02:01,889
MODELO: Eu não estarei
capaz de lembrar.

45
00:02:01,922 --> 00:02:03,624
*

46
00:02:03,724 --> 00:02:04,725
Uau!

47
00:02:04,725 --> 00:02:18,739
*

48
00:02:18,772 --> 00:02:21,242
(aplausos)

49
00:02:22,743 --> 00:02:25,846
Oi, hum, eu só queria
para me apresentar.

50
00:02:25,913 --> 00:02:26,747
Meu nome é Kate Cassell.

51
00:02:26,747 --> 00:02:28,849
Eu fui o último designer
da vitrine.

52
00:02:28,916 --> 00:02:30,751
eu admiro
Prada tanto.

53
00:02:30,818 --> 00:02:33,287
Eu queria saber se talvez
você tinha uma posição--

54
00:02:33,321 --> 00:02:34,322
Cassell?

55
00:02:34,422 --> 00:02:35,756
De roupas Kassell?

56
00:02:36,790 --> 00:02:37,491
Sim.

57
00:02:37,625 --> 00:02:38,959
Bem, esse é o meu
negócio do pai

58
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
mas na verdade eu quero trabalhar...

59
00:02:40,194 --> 00:02:43,331
Você é filha do
homem cujo negócio é construído

60
00:02:43,364 --> 00:02:46,534
pegando nossos designs e
produzindo imitações

61
00:02:46,767 --> 00:02:48,602
e você gostaria de um emprego?

62
00:02:49,102 --> 00:02:50,271
Sim.

63
00:02:51,372 --> 00:02:53,274
Uh, bem, isso é na verdade
por que fui para a escola de moda.

64
00:02:53,307 --> 00:02:55,509
Querido, você é
obviamente muito talentoso

65
00:02:55,676 --> 00:02:58,946
mas com seu pedigree
quem contrataria você?

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,216
Prazer em conhecê-la, Kate.

67
00:03:06,954 --> 00:03:08,289
(suspiro)

68
00:03:11,659 --> 00:03:12,993
(celular bipa)

69
00:03:15,062 --> 00:03:16,230
(pop)

70
00:03:17,631 --> 00:03:19,800
(celular bipa)

71
00:03:19,833 --> 00:03:20,834
(pop)

72
00:03:21,569 --> 00:03:22,903
(celular bipa)

73
00:03:23,337 --> 00:03:24,672
(celular bipa)

74
00:03:28,008 --> 00:03:32,680
(avião passando)

75
00:03:33,013 --> 00:03:36,517
Ai, ai, ai, ai...

76
00:03:38,486 --> 00:03:48,496
*

77
00:03:48,496 --> 00:03:54,768
*

78
00:03:54,835 --> 00:03:56,770
Você não deveria
estar na cama?

79
00:03:57,571 --> 00:03:58,406
São apenas 8h30.

80
00:03:58,506 --> 00:04:00,841
Estou autorizado a ficar
até 10 hoje em dia.

81
00:04:01,542 --> 00:04:03,377
Olá, meu
querida Kate.

82
00:04:04,011 --> 00:04:05,012
(suspiro)

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,382
Você parece tão magro.

84
00:04:08,716 --> 00:04:11,552
Precisamos pegar um pouco de sopa
em você. Ricardo está aqui.

85
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
Ricardo!

86
00:04:15,022 --> 00:04:16,624
Você ligou para seu pai

87
00:04:16,857 --> 00:04:19,593
ou isso é outro segredo
visita a Montreal?

88
00:04:19,960 --> 00:04:22,596
RICHARD: Todos saudam
a heroína conquistadora.

89
00:04:22,630 --> 00:04:24,598
RICHARD: Lá está ela.

90
00:04:26,400 --> 00:04:27,067
Ei!

91
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
Você se parece mais
sua mãe todos os dias.

92
00:04:30,037 --> 00:04:33,040
Ela e ela não
tem talento à altura.

93
00:04:33,106 --> 00:04:36,610
Minha afilhada pode fazer um
vestido de baile tirado de um saco de aniagem.

94
00:04:36,744 --> 00:04:39,413
RICHARD: Ah, que carinho
memórias de serapilheira.

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,748
Mas não para empresas mistas.

96
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Vino, Tinto?

97
00:04:41,815 --> 00:04:42,950
Sim, por favor.

98
00:04:43,417 --> 00:04:44,084
BELA: Quem é esse?

99
00:04:44,918 --> 00:04:45,719
É o papai.

100
00:04:46,487 --> 00:04:48,055
Ele está arrependido por ter
perdi minha vitrine

101
00:04:48,088 --> 00:04:51,091
e ele está perguntando se eu quero
para trabalhar em Kassell.

102
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
Deveríamos pensar
sobre isso.

103
00:04:53,994 --> 00:04:57,398
Sério e trabalhe para o meu
madrasta e seus dois demônios.

104
00:04:57,498 --> 00:04:58,466
Esqueça-os.

105
00:04:58,499 --> 00:05:00,601
Você poderia projetar.
Você poderia aprender o ofício.

106
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Eu quero trabalhar em uma alta costura
casa de moda, Bella.

107
00:05:03,737 --> 00:05:06,640
E eu quero atuar
"Priscila, Rainha do Deserto"

108
00:05:06,674 --> 00:05:08,509
na Broadway
ao lado de Channing Tatum.

109
00:05:08,576 --> 00:05:09,743
BELLA: Eu veria isso.

110
00:05:09,777 --> 00:05:11,445
Querida, qualquer um faria

111
00:05:11,479 --> 00:05:15,683
mas às vezes até o
as melhores ideias não funcionam.

112
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
O que você faria se
você estava no meu lugar?

113
00:05:19,620 --> 00:05:20,153
Compre sapatos novos.

114
00:05:20,253 --> 00:05:21,689
Amém.

115
00:05:21,755 --> 00:05:23,824
Se eu fosse você,
Eu aceitaria a oferta dele.

116
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
Você não tem nada a
perder e você nunca sabe

117
00:05:26,093 --> 00:05:27,027
onde isso pode levar.

118
00:05:27,094 --> 00:05:28,862
Mas falando sério,
sapatos novos.

119
00:05:28,929 --> 00:05:31,765
Ninguém quer ver um
dentista com dentes ruins.

120
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
OK.

121
00:05:34,468 --> 00:05:36,003
Quem está me servindo
um pouco daquele vinho?

122
00:05:36,103 --> 00:05:40,107
*

123
00:05:40,107 --> 00:05:41,842
Você está indo para
um trabalho na moda

124
00:05:41,942 --> 00:05:43,477
e é isso que
você está vestindo?

125
00:05:43,511 --> 00:05:44,512
Ah, pare de se preocupar.

126
00:05:44,612 --> 00:05:45,446
É só papai.

127
00:05:45,479 --> 00:05:47,648
Bem, pelo menos deixe
eu adiciono um pouco de cor.

128
00:05:49,617 --> 00:05:50,884
Faça graça comigo.

129
00:05:51,852 --> 00:05:52,953
(apito)

130
00:05:53,220 --> 00:05:57,190
*

131
00:05:57,224 --> 00:05:58,225
(suspiro)

132
00:05:58,291 --> 00:06:01,061
*

133
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
(suspiro)

134
00:06:02,630 --> 00:06:10,904
*

135
00:06:10,971 --> 00:06:11,905
(bang)

136
00:06:12,005 --> 00:06:12,372
(rindo)

137
00:06:12,473 --> 00:06:13,173
Você está bem?

138
00:06:13,206 --> 00:06:14,475
Ai!

139
00:06:15,142 --> 00:06:15,743
Você está bem?

140
00:06:15,809 --> 00:06:16,644
Desculpe.

141
00:06:16,644 --> 00:06:19,847
Só... estou um pouco
um pouco nervoso e hum,

142
00:06:19,913 --> 00:06:22,015
é o meu primeiro
dia. Então...

143
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
Isso vai
fique bem.

144
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
Apenas vá
lentamente. (risos)

145
00:06:26,820 --> 00:06:29,557
Tudo bem, eu vou
para tentar isso novamente.

146
00:06:29,590 --> 00:06:30,591
(bang)

147
00:06:33,827 --> 00:06:34,995
(telefone tocando)

148
00:06:35,062 --> 00:06:37,831
(falando francês)

149
00:06:37,865 --> 00:06:38,732
(telefone tocando)

150
00:06:38,832 --> 00:06:39,667
Roupas Kassell.

151
00:06:39,867 --> 00:06:41,569
Um momento
por favor.

152
00:06:41,669 --> 00:06:43,170
(telefone tocando)

153
00:06:43,203 --> 00:06:44,237
Cassell
Roupas.

154
00:06:44,337 --> 00:06:45,238
Oi.

155
00:06:45,272 --> 00:06:46,840
Vou ver se ele está dentro.

156
00:06:46,874 --> 00:06:48,208
Estou aqui...

157
00:06:48,275 --> 00:06:49,242
Ela está em uma reunião.

158
00:06:49,276 --> 00:06:49,677
Com licença.

159
00:06:49,710 --> 00:06:51,244
Você pode apenas...

160
00:06:51,344 --> 00:06:52,513
Com quem?

161
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
(telefone tocando)

162
00:06:53,681 --> 00:06:55,716
Olá, garota que
não consigo abrir uma porta. Oi.

163
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
Hum, estou aqui para ver Lee Kassell.

164
00:06:58,218 --> 00:06:59,252
Ele está na Europa.

165
00:06:59,352 --> 00:07:01,955
Você pode falar com o
Vice-presidente, Elise Kassell.

166
00:07:02,022 --> 00:07:02,956
Fantástico.

167
00:07:03,090 --> 00:07:04,792
ELISA: Deixe-me ser bem claro.

168
00:07:04,858 --> 00:07:07,895
O preço que pagarei é
o preço que me foi cotado.

169
00:07:07,961 --> 00:07:09,630
Eu não me importo com a escassez.

170
00:07:09,697 --> 00:07:11,198
Eu não causei o tufão.

171
00:07:11,264 --> 00:07:15,936
Então o que você precisa fazer é conseguir
me essa remessa a esse preço.

172
00:07:15,969 --> 00:07:16,970
Você entendeu?

173
00:07:19,873 --> 00:07:23,711
Tudo bem, muito obrigado.

174
00:07:24,211 --> 00:07:27,247
Sim, ok, obrigado, tchau.

175
00:07:29,316 --> 00:07:30,484
Kátia!

176
00:07:30,951 --> 00:07:31,719
Ó meu Deus.

177
00:07:31,752 --> 00:07:32,953
É você mesmo?

178
00:07:33,053 --> 00:07:34,922
Já faz tanto tempo.
Olhe para você.

179
00:07:34,955 --> 00:07:37,791
Que chapéu fofo.
Isso é tão corajoso.

180
00:07:37,825 --> 00:07:39,159
Que bom ver você, Eliseu.

181
00:07:39,226 --> 00:07:40,628
O que você vai aqui?

182
00:07:40,728 --> 00:07:42,996
Bem, ah, eu estava
vou ver meu pai.

183
00:07:43,063 --> 00:07:45,933
Ah, seu pai está em
Londres durante a semana.

184
00:07:45,966 --> 00:07:46,466
Sim...

185
00:07:46,500 --> 00:07:47,568
Não importa.

186
00:07:47,601 --> 00:07:49,637
Você sabe que sua madrasta é
aqui para qualquer coisa que você precisar.

187
00:07:49,737 --> 00:07:51,071
Basta perguntar.

188
00:07:51,338 --> 00:07:54,675
Eu gostaria de levá-lo
em sua oferta de emprego.

189
00:07:55,075 --> 00:07:56,009
Uau.

190
00:07:57,277 --> 00:07:58,278
Isso é ótimo.

191
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
Eu... você sabe o que eu
acho que estou apenas surpreso

192
00:08:00,914 --> 00:08:02,750
porque havia
isso, você sabe,

193
00:08:02,783 --> 00:08:05,619
aquela separação difícil
antes de você ir para Nova York.

194
00:08:06,086 --> 00:08:09,089
Sim, aqui está meu portfólio.

195
00:08:09,122 --> 00:08:12,292
É só... é algum
maquetes e esboços.

196
00:08:12,826 --> 00:08:15,162
Eu pensei que você queria
trabalhar com alta costura?

197
00:08:15,262 --> 00:08:16,864
Eu adoraria trabalhar aqui.

198
00:08:16,930 --> 00:08:19,299
Eu cresci aqui e
é o negócio da família.

199
00:08:19,332 --> 00:08:22,836
O negócio mudou tanto
muito desde que você era jovem

200
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
e a família também.

201
00:08:26,439 --> 00:08:30,210
Oh Katie, nós somos
emocionado por ter você de volta.

202
00:08:30,277 --> 00:08:30,844
(suspiro)

203
00:08:30,878 --> 00:08:32,212
Há apenas uma longa fila.

204
00:08:32,279 --> 00:08:33,781
Todo mundo quer projetar.

205
00:08:33,947 --> 00:08:35,683
Bem, eu não quero
qualquer tratamento especial.

206
00:08:35,783 --> 00:08:37,818
Realmente, você faria
apenas trabalhe para subir

207
00:08:37,851 --> 00:08:39,820
e pague suas dívidas apenas
como todo mundo?

208
00:08:39,853 --> 00:08:40,654
Claro.

209
00:08:40,688 --> 00:08:41,622
Sim.

210
00:08:41,655 --> 00:08:45,325
Isso... isso é apenas
uma atitude tão boa.

211
00:08:45,793 --> 00:08:50,230
Quer saber, vou colocar
você sob Tannis e Simone

212
00:08:50,297 --> 00:08:52,800
e apenas mantê-lo
tudo em família.

213
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
Suas filhas
estão projetando?

214
00:08:56,670 --> 00:08:58,205
Você os verá
na reunião.

215
00:08:58,305 --> 00:08:59,807
Que reunião?

216
00:08:59,807 --> 00:09:04,144
ELISE: Pessoal, esta é Katie.

217
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
Vá sentar-se, querido.

218
00:09:07,047 --> 00:09:07,815
Hum, hum.

219
00:09:07,848 --> 00:09:09,683
ELISE: Recém-saído
da escola de design

220
00:09:09,717 --> 00:09:12,720
e aqui de verdade
experiência mundial.

221
00:09:13,186 --> 00:09:15,823
Vejo que todo mundo tem um
água e eu não.

222
00:09:17,190 --> 00:09:18,859
Acho que não estou com sede.

223
00:09:19,159 --> 00:09:19,893
(pequeno grito)

224
00:09:19,993 --> 00:09:21,662
(batendo)

225
00:09:22,996 --> 00:09:23,764
Você está bem?

226
00:09:24,865 --> 00:09:25,866
Sim.

227
00:09:26,767 --> 00:09:27,267
É realmente...

228
00:09:27,334 --> 00:09:28,068
Está tudo bem.
É-é...

229
00:09:28,168 --> 00:09:30,003
Eu cuidarei disso.

230
00:09:31,338 --> 00:09:33,173
Tenho certeza que ninguém percebeu.

231
00:09:34,041 --> 00:09:34,942
Sinto muito.

232
00:09:35,108 --> 00:09:36,109
Não se preocupe.

233
00:09:37,177 --> 00:09:38,111
Ninguém aqui pensa
você é estranho ou algo assim.

234
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
Oh meu Deus;
ninguém.

235
00:09:40,013 --> 00:09:42,082
Estamos todos apenas
envergonhado por você agora.

236
00:09:42,115 --> 00:09:44,217
Maurício, onde está
nosso modelo.

237
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
Os gêmeos dispararam
ela na quarta-feira.

238
00:09:45,953 --> 00:09:47,454
(juntos) Não somos gêmeos.

239
00:09:47,520 --> 00:09:49,089
TANNIS: Pare de dizer isso.

240
00:09:49,122 --> 00:09:51,959
Bem, quem vai
experimentar o vestido para nós?

241
00:09:54,461 --> 00:09:55,963
E Kate?

242
00:09:56,196 --> 00:09:57,197
Meu?

243
00:09:57,965 --> 00:09:59,132
Eu não sou realmente um modelo.

244
00:09:59,199 --> 00:10:00,801
Absolutamente isso
deveria ser você, Kate.

245
00:10:00,868 --> 00:10:02,870
Sim, precisamos
apoie-a agora.

246
00:10:02,903 --> 00:10:05,706
Sim, ela só tinha
aquela queda humilhante.

247
00:10:05,806 --> 00:10:06,740
Todos nós vimos isso.

248
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
ELISA: Excelente ideia.

249
00:10:08,041 --> 00:10:09,376
Vamos, Katia.

250
00:10:09,476 --> 00:10:10,410
OK.

251
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
*

252
00:10:13,480 --> 00:10:15,148
(limpa a garganta)

253
00:10:15,215 --> 00:10:18,285
*

254
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
Hum, com licença.

255
00:10:20,153 --> 00:10:22,322
Há uma tela
bem ali.

256
00:10:22,389 --> 00:10:29,096
*

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
SIMONE: Quão difícil é
transformar em algo.

258
00:10:31,398 --> 00:10:33,466
TANNIS: Quão difícil?

259
00:10:33,500 --> 00:10:35,803
Nós temos um
boa variedade de tecido.

260
00:10:36,236 --> 00:10:39,506
Onde está escrito que todo
peça deve vir em cinco cores?

261
00:10:39,572 --> 00:10:42,242
MAURÍCIO: No
ordens de requisição que você assinou.

262
00:10:42,275 --> 00:10:46,413
ELISE: Não, eu só assino aqueles
coisas para as peças que eu gosto.

263
00:10:46,446 --> 00:10:48,115
MAURICE: Mas você os assinou.

264
00:10:48,181 --> 00:10:50,818
Bem, eu gosto disso
melhor já.

265
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
Ok, conforme instruído por
os poderes constituídos,

266
00:10:54,587 --> 00:10:56,256
Eu me despi
abaixo do design.

267
00:10:56,423 --> 00:10:57,324
Parece chato.

268
00:10:57,357 --> 00:10:59,827
Isso é o que acontece quando
você tira a diversão.

269
00:10:59,860 --> 00:11:02,529
Não estamos nos concentrando
na diversão, Maurice.

270
00:11:02,595 --> 00:11:05,465
Nossos clientes são
abelhas operárias que fazem compras

271
00:11:05,498 --> 00:11:06,700
durante a hora do almoço.

272
00:11:06,767 --> 00:11:10,771
Meninas, eu gostaria que vocês subissem
com algo melhor então volte

273
00:11:10,804 --> 00:11:14,141
para o quadro de inspiração
e para todos os outros,

274
00:11:14,174 --> 00:11:15,709
terminamos. Bye Bye.

275
00:11:17,510 --> 00:11:20,447
Eu quero os dois
você para supervisionar Kate.

276
00:11:21,114 --> 00:11:23,283
Eu pensei que ela estava
bom demais para o varejo.

277
00:11:24,017 --> 00:11:25,218
Ela é.

278
00:11:25,285 --> 00:11:27,788
eu não acho
ela vai gostar daqui.

279
00:11:30,357 --> 00:11:31,524
Por que não?

280
00:11:32,059 --> 00:11:33,393
Por que não
ela gostou?

281
00:11:33,560 --> 00:11:35,395
Tem café grátis
e donuts...

282
00:11:35,462 --> 00:11:40,300
Tannis, ela está dizendo que
quer que façamos Kate desistir.

283
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Oh sim.

284
00:11:44,304 --> 00:11:44,704
Hum...

285
00:11:44,805 --> 00:11:45,572
SIMONE: Kate?

286
00:11:45,638 --> 00:11:48,809
Eu sou Daniel pelo
caminho; de Sapatos.

287
00:11:48,842 --> 00:11:49,476
Oi.

288
00:11:49,509 --> 00:11:50,210
Oi.

289
00:11:50,510 --> 00:11:52,079
É sempre assim?

290
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
Ah não, normalmente
é muito tenso.

291
00:11:54,581 --> 00:11:55,883
Kate?

292
00:11:56,649 --> 00:11:58,218
MAURICE: Esqueça ele, querido.

293
00:11:58,251 --> 00:12:01,588
Ele está solteiro há tanto tempo que eu
acho que ele esqueceu como.

294
00:12:01,654 --> 00:12:03,190
Kate! Agora!

295
00:12:03,223 --> 00:12:04,091
*

296
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
Deixei minhas coisas lá atrás.

297
00:12:05,558 --> 00:12:08,228
Vocês acham que eu
poderia mudar isso?

298
00:12:08,361 --> 00:12:08,762
Por que?

299
00:12:08,829 --> 00:12:09,596
Você parece tão fofo.

300
00:12:09,662 --> 00:12:11,932
Muito melhor do que
o que estava vestindo antes.

301
00:12:12,665 --> 00:12:16,336
E esta sala não
foram classificados em anos.

302
00:12:16,336 --> 00:12:23,343
*

303
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
OK.

304
00:12:26,213 --> 00:12:28,048
Como você quer isso?

305
00:12:28,348 --> 00:12:30,851
Uh... resolvido.

306
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
(suspiro)

307
00:12:39,426 --> 00:12:40,527
(suspiro)

308
00:13:00,981 --> 00:13:10,991
*

309
00:13:11,058 --> 00:13:25,572
*

310
00:13:25,572 --> 00:13:26,940
(sussurrando) Sim.

311
00:13:27,007 --> 00:13:30,510
*

312
00:13:30,577 --> 00:13:33,080
(baixinho) Isso servirá.

313
00:13:34,247 --> 00:13:37,084
(conversando)

314
00:13:37,117 --> 00:13:38,085
(telefone tocando)

315
00:13:39,019 --> 00:13:43,023
Seja legal porque ela é
legal e você não é.

316
00:13:43,256 --> 00:13:44,524
KATE: Oi.

317
00:13:44,591 --> 00:13:48,428
Hum, eu tenho alguns
ideias para este vestido.

318
00:13:48,962 --> 00:13:50,163
É muito legal
já, Maurício.

319
00:13:50,430 --> 00:13:52,532
Por favor, eu odeio isso.

320
00:13:52,599 --> 00:13:55,135
Elise notou isso para
morte na amostra.

321
00:13:55,202 --> 00:13:56,203
(risos)

322
00:13:56,269 --> 00:13:57,204
Hum, ok,

323
00:13:57,270 --> 00:13:59,639
bem, há-há
dois dardos nas costas.

324
00:13:59,672 --> 00:14:02,509
Hum, se você deixou de fora um
painel a cintura é...

325
00:14:02,542 --> 00:14:05,045
Ah, eu adoro isso.

326
00:14:05,112 --> 00:14:06,013
Muito Twiggy.

327
00:14:06,046 --> 00:14:07,314
Sim, anos 60, certo?

328
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
E com estes
botões que encontrei--

329
00:14:08,781 --> 00:14:10,984
temos milhares deles.

330
00:14:15,388 --> 00:14:19,159
Kate, se eu quisesse que você tivesse
uma ideia que eu daria a você.

331
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
Sim, onde você
acha que recebo tudo o que é meu?

332
00:14:21,394 --> 00:14:26,033
Então, o acessório
quarto já está pronto?

333
00:14:27,067 --> 00:14:29,702
Não, não.

334
00:14:29,736 --> 00:14:32,973
Eu deveria... bem, eu
apenas, eu deveria cuidar disso.

335
00:14:33,006 --> 00:14:34,007
Sim.

336
00:14:35,708 --> 00:14:40,914
Isso não foi legal.

337
00:14:43,816 --> 00:14:44,985
Taninos?

338
00:14:45,018 --> 00:14:45,552
O que?

339
00:14:45,652 --> 00:14:46,987
Entre aqui!

340
00:14:47,154 --> 00:14:48,321
OK.

341
00:14:48,655 --> 00:14:49,889
*

342
00:14:49,923 --> 00:14:52,725
BELLA: Kate, você está falando sério
vestindo aquele macacão para trabalhar?

343
00:14:52,759 --> 00:14:54,727
É trazer o seu
vergonha de trabalhar dia?

344
00:14:54,761 --> 00:14:57,164
Estou classificando botões e
Eu precisava dos bolsos.

345
00:14:57,197 --> 00:15:00,067
Classificando botões quando deveria
estar projetando e eles sabem disso.

346
00:15:00,167 --> 00:15:01,734
Agora estou
apenas pagando minhas dívidas.

347
00:15:01,768 --> 00:15:02,835
Papai está de volta hoje.

348
00:15:02,869 --> 00:15:05,572
Não posso dar a Elise uma razão para
diga que não estou malhando.

349
00:15:05,672 --> 00:15:07,274
Apenas pressione para
o que você quer.

350
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
Tudo que eu quero certo
agora é um táxi.

351
00:15:10,043 --> 00:15:11,044
(apito)

352
00:15:11,178 --> 00:15:12,079
*

353
00:15:12,112 --> 00:15:13,113
KATE: Sim.

354
00:15:16,683 --> 00:15:19,352
Hum, Elise precisa
para falar com você.

355
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
E ela é a
chefe de você.

356
00:15:23,523 --> 00:15:24,624
OK.

357
00:15:24,691 --> 00:15:26,526
ELISE: Eu entendo, mas estou
vou mostrar isso a eles.

358
00:15:26,793 --> 00:15:27,961
Ei, pai.

359
00:15:28,628 --> 00:15:29,596
Kate.

360
00:15:31,564 --> 00:15:32,532
Kate.

361
00:15:33,200 --> 00:15:33,766
Oi.

362
00:15:33,800 --> 00:15:35,135
Oi.

363
00:15:37,070 --> 00:15:37,704
Olhe para você.

364
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
Bem.

365
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
Eu sou, hum, Elise me disse
que você aceitou minha oferta.

366
00:15:41,541 --> 00:15:43,376
Estou tão satisfeito.

367
00:15:44,544 --> 00:15:49,382
Uh, bem, você,
uh, hum, você é mais alto.

368
00:15:49,416 --> 00:15:52,052
Ah, estou exatamente
o mesmo tamanho.

369
00:15:52,085 --> 00:15:53,486
(rindo)

370
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
Quero dizer, bem
você sabe,

371
00:15:55,088 --> 00:15:56,289
Quero dizer, você
crescido.

372
00:15:56,389 --> 00:15:57,557
Sim.

373
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Quatro anos,
você sabe.

374
00:15:59,326 --> 00:16:00,093
Tem?

375
00:16:00,127 --> 00:16:01,794
Não, não foi
tanto tempo, não é?

376
00:16:01,828 --> 00:16:03,063
(limpa a garganta)

377
00:16:04,897 --> 00:16:05,732
Ok.

378
00:16:06,733 --> 00:16:10,237
Hum, sinto muito por ter
perdi sua formatura.

379
00:16:11,104 --> 00:16:11,771
Não...

380
00:16:12,605 --> 00:16:13,773
Não, foi - foi
remarcando o...

381
00:16:14,274 --> 00:16:15,108
Sim. Não, pai.

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,743
Tenho certeza disso
você estava realmente,

383
00:16:16,776 --> 00:16:18,111
muito ocupado
aqui e...

384
00:16:18,145 --> 00:16:20,113
Ele é um homem muito ocupado.

385
00:16:20,147 --> 00:16:22,515
Ah, aqui estou eu
pedindo desculpas novamente.

386
00:16:22,582 --> 00:16:24,417
Não, pai, sinto muito.

387
00:16:24,484 --> 00:16:25,252
eu...

388
00:16:27,154 --> 00:16:28,321
Nós precisamos
reconectar.

389
00:16:28,421 --> 00:16:29,589
Jantar, sexta-feira.

390
00:16:29,589 --> 00:16:30,757
Você escolhe.

391
00:16:30,790 --> 00:16:31,791
Meu prazer.

392
00:16:32,325 --> 00:16:32,659
OK.

393
00:16:32,692 --> 00:16:33,160
OK?

394
00:16:33,193 --> 00:16:34,761
Sim, vamos lá.

395
00:16:34,794 --> 00:16:35,628
Ótimo.

396
00:16:35,695 --> 00:16:36,629
Sim.

397
00:16:36,663 --> 00:16:44,671
*

398
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
(suspiro)

399
00:16:46,373 --> 00:16:49,542
*

400
00:16:49,609 --> 00:16:51,278
Boa conversa.

401
00:16:51,344 --> 00:17:01,354
*

402
00:17:01,388 --> 00:17:12,232
*

403
00:17:12,832 --> 00:17:15,535
(descendo as escadas)

404
00:17:15,635 --> 00:17:25,645
*

405
00:17:25,645 --> 00:17:38,658
*

406
00:17:38,691 --> 00:17:39,559
Olá?

407
00:17:39,659 --> 00:17:49,669
*

408
00:17:49,669 --> 00:18:02,282
*

409
00:18:02,349 --> 00:18:03,183
Eles estão bem?

410
00:18:03,216 --> 00:18:04,117
Oh!

411
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
Eu sinto muito.

412
00:18:06,286 --> 00:18:06,786
Tudo bem.

413
00:18:06,853 --> 00:18:08,788
Ah.

414
00:18:08,855 --> 00:18:09,556
Oh.

415
00:18:09,622 --> 00:18:11,458
Você tem que começar
usando um capacete--

416
00:18:11,524 --> 00:18:12,859
(rindo)

417
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
KATE: Eles são realmente
legal, esses sapatos.

418
00:18:15,595 --> 00:18:16,062
DANIEL: Obrigado.

419
00:18:16,095 --> 00:18:17,364
Quer experimentá-los?

420
00:18:17,397 --> 00:18:17,897
Oh não.

421
00:18:17,964 --> 00:18:18,765
Tudo bem.

422
00:18:18,798 --> 00:18:20,633
eu nunca vi
eles com alguém.

423
00:18:20,700 --> 00:18:22,269
eu tenho que
volte...

424
00:18:22,302 --> 00:18:23,436
Isso é trabalho.

425
00:18:24,571 --> 00:18:25,272
OK.

426
00:18:27,974 --> 00:18:29,209
Eu farei isso.

427
00:18:29,709 --> 00:18:30,543
Mais seguro assim.

428
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
(risos)

429
00:18:31,644 --> 00:18:38,218
*

430
00:18:38,251 --> 00:18:39,819
Tenho um tamanho estranho.

431
00:18:40,052 --> 00:18:42,389
Sim, eles são
um pouco grande.

432
00:18:42,555 --> 00:18:43,556
KATE: Eles são legais.

433
00:18:44,391 --> 00:18:45,425
DANIEL: Legal?

434
00:18:45,492 --> 00:18:46,626
Ah, você é um designer.

435
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Você pode fazer melhor do que isso.

436
00:18:49,929 --> 00:18:50,497
OK.

437
00:18:50,930 --> 00:18:54,934
Hum, o campo
precisa de trabalho

438
00:18:55,902 --> 00:18:59,672
e a largura do
chicote é um pouco estreito.

439
00:19:00,407 --> 00:19:03,310
Na verdade, eu fecharia o
espie e abaixe os vampiros,

440
00:19:03,343 --> 00:19:04,411
veja mais decote do dedo do pé

441
00:19:04,444 --> 00:19:07,447
e então você poderia simplesmente-
apenas se livre das alças.

442
00:19:08,781 --> 00:19:10,450
(risos) Eu não sei.

443
00:19:10,517 --> 00:19:13,520
Eu estava esperando talvez
como um adjetivo, mas...

444
00:19:13,586 --> 00:19:14,587
... eu perguntei.

445
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
Eu-eu pedi e
na verdade você está certo.

446
00:19:22,795 --> 00:19:23,830
Sim, você está certo.

447
00:19:25,598 --> 00:19:26,799
Bem, os botões aguardam.

448
00:19:26,866 --> 00:19:30,337
Se eu puder encontrar meu
lá atrás.

449
00:19:30,670 --> 00:19:31,338
(risos)

450
00:19:31,438 --> 00:19:35,442
Posso, uh,
te acompanha até lá?

451
00:19:35,708 --> 00:19:36,509
Oh sim.

452
00:19:36,776 --> 00:19:37,777
Claro.

453
00:19:38,378 --> 00:19:39,379
OK.

454
00:19:41,648 --> 00:19:43,483
Hum, crianças?
Casado?

455
00:19:46,619 --> 00:19:48,455
Estou bastante
desapegado.

456
00:19:50,457 --> 00:19:51,291
O mesmo para mim.

457
00:19:53,025 --> 00:19:54,394
Sim, Maurício
estava me contando...

458
00:19:54,461 --> 00:19:55,562
Ah, Maurício.

459
00:19:56,963 --> 00:20:00,800
eu gosto do cara
mas às vezes...

460
00:20:00,833 --> 00:20:02,001
o que ele disse?

461
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Eu sou um homem quebrado se escondendo
o porão lambendo minhas feridas.

462
00:20:05,972 --> 00:20:07,674
Amaldiçoando meu destino.

463
00:20:08,508 --> 00:20:10,343
Que você
eram solteiros.

464
00:20:10,710 --> 00:20:12,011
*

465
00:20:12,044 --> 00:20:13,513
Oh.

466
00:20:15,382 --> 00:20:17,717
KATE: Tão terrível, tudo
essas pessoas foram demitidas?

467
00:20:18,084 --> 00:20:21,921
DANIEL: Sim, bem, na época em que o Sr.
Kassell realmente se importava,

468
00:20:21,988 --> 00:20:24,591
isso costumava ser um
ótimo lugar para trabalhar.

469
00:20:24,691 --> 00:20:26,926
Agora ele está tipo
alguma fera mítica.

470
00:20:26,993 --> 00:20:30,497
Você sabe que houve avistamentos
mas ninguém sabe muito sobre ele.

471
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Incluindo eu.

472
00:20:31,831 --> 00:20:33,500
Bem, você
acabei de chegar aqui.

473
00:20:34,701 --> 00:20:36,836
Você sabe disso
ele é meu pai, certo?

474
00:20:36,869 --> 00:20:37,837
(risos)

475
00:20:39,005 --> 00:20:40,340
Não, realmente.

476
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
O que? Oh.

477
00:20:47,780 --> 00:20:50,783
Apenas passando
tudo que eu acabei de dizer e...

478
00:20:50,850 --> 00:20:54,587
Ah, ah, eu estou...
Sinto muito.

479
00:20:54,954 --> 00:20:58,525
Achei que você soubesse. eu pensei
todo mundo saberia disso.

480
00:20:58,558 --> 00:21:00,059
Não, não-
não se desculpe.

481
00:21:00,092 --> 00:21:03,730
Hum, sou eu quem
estava falando mal dele.

482
00:21:03,763 --> 00:21:06,032
Eu não queria
fazer você se sentir mal.

483
00:21:07,066 --> 00:21:07,867
Realmente?

484
00:21:07,900 --> 00:21:08,868
Sim.

485
00:21:08,901 --> 00:21:09,802
KATE: Uau!

486
00:21:09,869 --> 00:21:10,803
Ai!

487
00:21:12,539 --> 00:21:13,406
Huh.

488
00:21:14,741 --> 00:21:16,309
Parece
somos vizinhos.

489
00:21:16,876 --> 00:21:18,411
Sim.

490
00:21:18,478 --> 00:21:20,980
eu poderia ter levado
você do jeito errado.

491
00:21:21,548 --> 00:21:23,049
Hum.

492
00:21:23,550 --> 00:21:25,051
É um
lindo quarto.

493
00:21:25,117 --> 00:21:25,918
Muito aconchegante.

494
00:21:27,420 --> 00:21:28,388
Esse é seu?

495
00:21:28,621 --> 00:21:30,056
Sim.

496
00:21:30,089 --> 00:21:31,624
Eles... é-é
realmente nada.

497
00:21:31,724 --> 00:21:34,961
Eles são realmente
soltos, uh, esboços.

498
00:21:37,430 --> 00:21:41,100
*

499
00:21:41,167 --> 00:21:42,469
(risos) Sou eu?

500
00:21:43,736 --> 00:21:44,737
Não.

501
00:21:45,738 --> 00:21:47,006
Esse sou eu.

502
00:21:47,073 --> 00:21:47,907
Não.

503
00:21:47,907 --> 00:21:49,776
Foi... eu... foi
outro desenhista.

504
00:21:49,842 --> 00:21:51,143
(risos)

505
00:21:51,177 --> 00:21:53,346
O casaco é incrível.

506
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
É um belo casaco.

507
00:21:56,583 --> 00:21:57,584
Obrigado.

508
00:21:58,518 --> 00:22:01,354
É seu se eu
alguma vez começar a projetar.

509
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
Bem, obrigado.

510
00:22:04,957 --> 00:22:06,626
(risos) Hum...

511
00:22:06,659 --> 00:22:07,026
Obrigado.

512
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
Aí está.

513
00:22:08,495 --> 00:22:09,696
Divirta-se.

514
00:22:09,762 --> 00:22:10,963
Vou deixar você trabalhar.

515
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
Tente não
machucar ninguém.

516
00:22:14,033 --> 00:22:15,435
Sim.

517
00:22:16,636 --> 00:22:17,036
Tchau.

518
00:22:17,103 --> 00:22:17,770
Tchau.

519
00:22:17,804 --> 00:22:20,473
*

520
00:22:20,540 --> 00:22:22,108
(suspiro)

521
00:22:24,677 --> 00:22:25,812
Ok...

522
00:22:25,845 --> 00:22:35,855
*

523
00:22:35,888 --> 00:22:47,066
*

524
00:22:47,500 --> 00:22:48,801
*

525
00:22:48,835 --> 00:22:51,538
Eu não sei por que
ela ainda não desistiu.

526
00:22:51,704 --> 00:22:53,973
TÂNIS: Não sei. Eu penso
botões são bem legais.

527
00:22:54,006 --> 00:22:55,174
Shh!

528
00:22:57,309 --> 00:22:59,011
Se ela não desistir.

529
00:22:59,646 --> 00:23:01,981
Teremos apenas que
fazer com que Lee a demita.

530
00:23:02,915 --> 00:23:04,751
Sim.

531
00:23:07,086 --> 00:23:11,591
Ei, acabei de terminar,
uh, metais versus plásticos.

532
00:23:11,724 --> 00:23:12,759
Me siga.

533
00:23:16,095 --> 00:23:17,930
Eu estava apenas
contando para as meninas

534
00:23:17,997 --> 00:23:20,833
isso é um desperdício
do talento de Katie.

535
00:23:21,601 --> 00:23:24,203
É hora de nos mudarmos
você em design.

536
00:23:25,738 --> 00:23:27,774
Obrigada, Eliseu!

537
00:23:27,840 --> 00:23:29,576
Eu prometo que não vou
te decepcionar.

538
00:23:29,676 --> 00:23:31,110
eu tenho tanto
muitas ideias.

539
00:23:31,844 --> 00:23:35,214
Apenas lembre-se,
você é filha do CEO.

540
00:23:35,281 --> 00:23:37,083
Então seja sempre
um jogador de equipe.

541
00:23:37,116 --> 00:23:38,618
Absolutamente.

542
00:23:41,053 --> 00:23:41,888
(suspiro)

543
00:23:42,121 --> 00:23:45,958
Pessoal, Katie Kassell.

544
00:23:46,025 --> 00:23:49,896
Sim, aquele Kassell, mas
nenhum tratamento especial.

545
00:23:49,962 --> 00:23:51,097
Esse é o seu lugar.

546
00:23:51,130 --> 00:23:52,732
Garotas?

547
00:23:52,765 --> 00:23:54,567
Bem, isso foi um
promoção rápida.

548
00:23:54,601 --> 00:23:56,268
Sim, bem, ela é
aqui para ajudar.

549
00:23:56,302 --> 00:23:57,470
Você não é Kátia?

550
00:23:57,537 --> 00:24:00,907
Pai, eu achei o mais incrível
restaurante para jantar esta noite.

551
00:24:00,940 --> 00:24:02,809
Nenhum aluno mergulha.
Este é o meu deleite.

552
00:24:02,875 --> 00:24:04,076
Mel?

553
00:24:04,143 --> 00:24:06,212
Jantamos com o prefeito
esta noite sobre aquela coisa de imposto.

554
00:24:06,245 --> 00:24:07,614
Nos levou
para sempre conseguir.

555
00:24:07,714 --> 00:24:08,314
Certo.

556
00:24:08,380 --> 00:24:09,549
Amanhã então.

557
00:24:09,916 --> 00:24:12,251
Amanhã,
você está em Laval.

558
00:24:12,318 --> 00:24:14,487
Por que você não deixa
eu arranjo isso?

559
00:24:14,887 --> 00:24:16,122
Deixe Elise organizar isso.

560
00:24:16,155 --> 00:24:18,991
Ela, uh, organiza as coisas.

561
00:24:22,629 --> 00:24:24,130
Ok, meninas.

562
00:24:26,132 --> 00:24:29,736
Papai Lee, você está
pronto para o nosso pitch?

563
00:24:30,069 --> 00:24:33,272
Então você sabe como odiamos
ver roupas sendo desperdiçadas?

564
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
Não, eu não fiz
saiba disso.

565
00:24:35,908 --> 00:24:36,743
SIMONE: Exatamente.

566
00:24:36,776 --> 00:24:39,078
Então, hum, quando
Os designs de Maurice fracassaram

567
00:24:39,111 --> 00:24:41,313
queríamos encontrar
uma solução frugal.

568
00:24:41,413 --> 00:24:44,751
Sim, um que não
custa muito dinheiro

569
00:24:44,784 --> 00:24:46,953
e então criamos isso.

570
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
Mostre a ele.

571
00:24:48,688 --> 00:24:49,689
Botões.

572
00:24:50,256 --> 00:24:51,090
Botões.

573
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
LEE: Bem, bem, bem.

574
00:24:59,031 --> 00:25:00,032
Eu gosto disso.

575
00:25:01,634 --> 00:25:04,804
Agora um design simples
com um conceito ousado.

576
00:25:04,837 --> 00:25:05,972
Exatamente.

577
00:25:06,172 --> 00:25:08,775
Na minha época, nós
chamou isso de corredor.

578
00:25:12,311 --> 00:25:13,145
Quem sabia?

579
00:25:14,180 --> 00:25:15,047
(batendo palmas)

580
00:25:23,389 --> 00:25:25,792
Hum, pessoal?

581
00:25:27,459 --> 00:25:31,297
Isso foi... eu
surgiu com isso.

582
00:25:32,164 --> 00:25:35,001
Não há eu dentro
Kassell, Kate.

583
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
Exceto no final.

584
00:25:38,037 --> 00:25:38,905
O que?

585
00:25:38,971 --> 00:25:39,739
Depois do "e".

586
00:25:39,972 --> 00:25:41,007
SIMONE: Esses são "L's".

587
00:25:41,040 --> 00:25:43,676
Duh, mas você os escreve como
"Eu sou" Simone. Pesquise no Google.

588
00:25:43,710 --> 00:25:45,044
Chama-se gramática.

589
00:25:46,813 --> 00:25:47,914
De qualquer forma.

590
00:25:47,980 --> 00:25:52,719
Nós nos orgulhamos de ser
uma equipe criativa holística.

591
00:25:52,819 --> 00:25:56,055
Então por que você não começa
apenas colocando nossos designs

592
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
no computador.

593
00:25:57,356 --> 00:26:00,192
Posso ir buscar o meu
coisas em Acessórios?

594
00:26:00,226 --> 00:26:02,662
Ah, sim, não. eu vou
pegue isso para você.

595
00:26:02,695 --> 00:26:04,697
É como se fosse um
entrada de emergência.

596
00:26:04,764 --> 00:26:05,765
Então...

597
00:26:06,866 --> 00:26:08,034
SIMONE: Ok. Tchau.

598
00:26:11,103 --> 00:26:16,375
*

599
00:26:16,408 --> 00:26:18,244
TANNIS: Belos botões...

600
00:26:19,211 --> 00:26:24,050
Oh, deveríamos carregar totalmente
fotos sujas para seu Instagram.

601
00:26:24,116 --> 00:26:25,117
Me dê isso.

602
00:26:25,184 --> 00:26:27,754
Mamãe me disse exatamente o que
fazer. Não estrague tudo.

603
00:26:27,854 --> 00:26:29,055
Eu não vou estragar tudo.

604
00:26:29,088 --> 00:26:29,756
Tannis.

605
00:26:29,856 --> 00:26:31,223
Mamãe me contou
exatamente o que fazer.

606
00:26:31,257 --> 00:26:32,959
Eu escrevi.

607
00:26:38,264 --> 00:26:40,232
TANNIS: Leve isso para
a loja principal.

608
00:26:40,266 --> 00:26:41,801
SIMONE: Mas antes
ela faz isso

609
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
você precisa fazer o upload do
projetos para a empresa FTP.

610
00:26:44,771 --> 00:26:46,873
Leve isso para o
loja principal.

611
00:26:46,906 --> 00:26:50,076
Antes disso,
carregue os desenhos.

612
00:26:50,376 --> 00:26:52,211
Você já fez isso antes?

613
00:26:54,046 --> 00:26:56,382
Pegue uma caneta. eu vou dar
você o endereço.

614
00:27:01,053 --> 00:27:04,390
*

615
00:27:04,423 --> 00:27:05,391
(suspiro)

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,774
KATE: Não, “eu” em Kassell.

617
00:27:22,174 --> 00:27:23,843
São estes os
peças novas?

618
00:27:23,910 --> 00:27:24,777
Sim.

619
00:27:24,844 --> 00:27:26,012
Hum...

620
00:27:27,113 --> 00:27:28,147
Então...

621
00:27:28,247 --> 00:27:30,917
Eu acho que o que eles estão indo
pois... você não gosta deles.

622
00:27:31,183 --> 00:27:32,819
Sim.

623
00:27:32,852 --> 00:27:34,020
Hum, nem tanto.

624
00:27:35,087 --> 00:27:37,023
Aguentar. Só preciso
você assinar alguma coisa.

625
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
OK.

626
00:27:39,091 --> 00:27:40,426
MÃE: O que você acha?

627
00:27:40,993 --> 00:27:42,361
MENINA: Eu não gosto disso.

628
00:27:42,428 --> 00:27:44,430
MÃE: Querida, você
está linda.

629
00:27:45,431 --> 00:27:47,266
Isso não me faz sentir especial.

630
00:27:47,934 --> 00:27:48,768
Vamos.

631
00:27:48,801 --> 00:27:49,468
Você está linda.

632
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
Não, eu quero aquele ali.

633
00:27:52,604 --> 00:27:54,941
MÃE: Querida, conversamos sobre
isso. É muito caro.

634
00:27:54,974 --> 00:27:55,975
MENINA: Por favor.

635
00:27:56,208 --> 00:27:57,109
MÃE: Vamos.

636
00:27:57,143 --> 00:27:58,945
MÃE: Podemos fazer isso
um trabalho, certo?

637
00:27:59,045 --> 00:28:00,046
MENINA: Eu acho.

638
00:28:00,112 --> 00:28:01,447
MÃE: Você ficará linda.

639
00:28:01,447 --> 00:28:02,448
MÃE: Eu prometo.

640
00:28:02,514 --> 00:28:03,816
MENINA: Tanto faz.

641
00:28:03,850 --> 00:28:05,051
Você deveria ter
vi o rosto dela.

642
00:28:05,117 --> 00:28:07,186
Ela era tão
decepcionado.

643
00:28:07,286 --> 00:28:08,120
(suspiro)

644
00:28:08,120 --> 00:28:09,989
Foi tão fácil
construção embora

645
00:28:10,056 --> 00:28:11,891
e então ela
optou por um vestido.

646
00:28:11,958 --> 00:28:17,029
Um chato, rígido, um
vestido menos inspirado.

647
00:28:17,063 --> 00:28:19,065
Eu não entendo. O que
aconteceu aqui?

648
00:28:19,331 --> 00:28:22,068
Bem, Elise queria
focar na ponte,

649
00:28:22,134 --> 00:28:23,135
desgaste do dia a noite.

650
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
Você sabe
casual de negócios.

651
00:28:24,871 --> 00:28:26,072
Sim, negócios chatos.

652
00:28:26,138 --> 00:28:27,139
(risos)

653
00:28:27,974 --> 00:28:29,075
Eu não entendo.

654
00:28:29,141 --> 00:28:31,077
Por que não estamos
usando a sala de corte?

655
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
Quer dizer, eu poderia ter
fiz aquele vestido

656
00:28:33,045 --> 00:28:34,914
e poderia ter
sido acessível.

657
00:28:34,981 --> 00:28:37,817
Teria sido tão
fácil para mim transformá-lo.

658
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Você sabe o que?

659
00:28:42,154 --> 00:28:43,155
O que?

660
00:28:44,991 --> 00:28:47,927
Você está indo
para fazer grandes coisas.

661
00:28:52,164 --> 00:28:53,065
Desculpe.

662
00:28:53,165 --> 00:28:54,333
ELISA: Aí está você.

663
00:28:55,167 --> 00:28:56,535
Venha comigo, Kate.

664
00:28:56,568 --> 00:28:57,436
Agora.

665
00:28:57,669 --> 00:28:58,404
OK.

666
00:28:58,437 --> 00:28:59,271
Sem problemas.

667
00:29:05,511 --> 00:29:06,412
KATE: Oi, pai.

668
00:29:08,414 --> 00:29:10,249
KATE: Algo errado?

669
00:29:14,887 --> 00:29:19,091
Katie, você carregou
os desenhos do vestido

670
00:29:19,191 --> 00:29:21,427
para Kassell
Servidor FTP?

671
00:29:21,460 --> 00:29:22,461
Sim.

672
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
Eles não passaram?

673
00:29:25,965 --> 00:29:27,266
Eles fizeram.

674
00:29:27,299 --> 00:29:32,104
Para um servidor FTP público
que qualquer pessoa pode acessar.

675
00:29:32,138 --> 00:29:35,307
E 10 minutos
mais tarde, Frost Apparel

676
00:29:35,374 --> 00:29:37,877
baixei esses designs.

677
00:29:39,045 --> 00:29:41,113
Como eles saberiam
que eles estavam lá?

678
00:29:41,213 --> 00:29:42,081
Não sei.

679
00:29:42,214 --> 00:29:43,549
Quero dizer, o que você está dizendo...?

680
00:29:43,615 --> 00:29:46,085
ELISE: Alguém teria
dizer a eles, não é?

681
00:29:46,118 --> 00:29:47,920
KATE: Eu acho.

682
00:29:48,054 --> 00:29:49,889
Simone me deu o endereço.

683
00:29:52,458 --> 00:29:53,993
ELISE: Esta é a sua escrita?

684
00:29:54,160 --> 00:29:56,262
Ela ditou para mim, Elise.

685
00:29:58,397 --> 00:30:02,668
Tannis me contou
que você estava chateado.

686
00:30:02,734 --> 00:30:05,437
Que você sentiu que você
contribuíram para sua coleção.

687
00:30:05,471 --> 00:30:07,639
Eu fiz e eles pegaram minhas ideias.

688
00:30:12,744 --> 00:30:15,147
eu nunca faria
algo assim.

689
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Posso ver seu telefone?

690
00:30:29,028 --> 00:30:30,029
Oh.

691
00:30:31,597 --> 00:30:32,498
Nossas amostras.

692
00:30:32,598 --> 00:30:33,432
O que?

693
00:30:33,432 --> 00:30:36,602
Esperemos que eles tenham
não foi a nenhum outro lugar.

694
00:30:36,635 --> 00:30:38,204
Eu não peguei isso!

695
00:30:38,370 --> 00:30:39,671
Mas eles estão no seu telefone.

696
00:30:39,705 --> 00:30:40,539
Eu fui configurado.

697
00:30:40,606 --> 00:30:42,608
Claramente, eu estive
configurado por alguém.

698
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
Quem armaria para você?

699
00:30:49,715 --> 00:30:54,954
Eu não posso ter esse tipo de
comportamento no local de trabalho.

700
00:30:54,987 --> 00:30:55,988
Você me entende?

701
00:30:57,789 --> 00:30:59,992
LEE: Não posso tolerar isso.

702
00:31:01,360 --> 00:31:02,228
Desculpe.

703
00:31:07,299 --> 00:31:08,634
ELISA: Ah, Katie.

704
00:31:09,301 --> 00:31:11,403
Você tem que parar
machucando seu pai.

705
00:31:11,570 --> 00:31:13,039
Você deve estar brincando comigo.

706
00:31:14,006 --> 00:31:17,343
Agora, obviamente, isso é
não vai dar certo.

707
00:31:17,743 --> 00:31:18,510
Claramente.

708
00:31:18,544 --> 00:31:20,379
Você precisa limpar
fora da sua mesa

709
00:31:20,412 --> 00:31:24,650
e pedirei ao RH que organize
duas semanas de rescisão.

710
00:31:24,683 --> 00:31:26,352
*

711
00:31:26,385 --> 00:31:29,088
Posso pegar meu telefone de volta, por favor?

712
00:31:36,162 --> 00:31:41,433
*

713
00:31:41,533 --> 00:31:44,170
Ela me enganou totalmente
e eu entrei direto nele

714
00:31:44,203 --> 00:31:47,039
e agora não consigo nem trabalhar
meu próprio negócio familiar?

715
00:31:47,073 --> 00:31:48,407
Como Lee poderia ser tão cego?

716
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
KATE: Ela está dirigindo o
empresa no chão.

717
00:31:50,509 --> 00:31:54,180
Ela está sufocando os designers
como uma bruxa corporativa malvada.

718
00:31:54,213 --> 00:31:55,214
Sem ofensa às bruxas.

719
00:31:55,247 --> 00:31:56,182
Nenhum levado.

720
00:31:56,215 --> 00:31:58,617
Eu tenho que mostrar a ele
quem Elise realmente é.

721
00:32:00,052 --> 00:32:01,387
Temos que fazer alguma coisa.

722
00:32:01,687 --> 00:32:02,421
BELA: É isso.

723
00:32:02,521 --> 00:32:03,289
Vamos fazer alguma coisa.

724
00:32:03,355 --> 00:32:04,123
Esse é o espírito.

725
00:32:04,190 --> 00:32:05,524
Vamos colocar ovos na casa deles.

726
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
O que você é
- doze?

727
00:32:07,693 --> 00:32:10,762
BELA: Você sabe,
vergonha para seu pai.

728
00:32:11,230 --> 00:32:12,131
(suspiro)

729
00:32:13,365 --> 00:32:15,234
Por que você não disse isso ao Lee
as garotas roubaram seus designs

730
00:32:15,301 --> 00:32:16,268
em 1º lugar?

731
00:32:16,302 --> 00:32:19,138
Eu tentei, mas Elise.

732
00:32:19,271 --> 00:32:21,440
Eu não sei por que
Estou com tanto medo dela.

733
00:32:21,473 --> 00:32:25,244
Eu abro minha boca e
nada sai disso.

734
00:32:25,277 --> 00:32:27,613
Eu sei exatamente o que
você quer dizer, botão de ouro.

735
00:32:27,713 --> 00:32:28,647
Eu tenho o mesmo problema.

736
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
BELA Você não tem
o mesmo problema.

737
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
Ele apenas diz o que pensa
e depois se arrepende.

738
00:32:34,220 --> 00:32:35,721
Você precisa de alguns
A ousadia de Richard.

739
00:32:35,754 --> 00:32:36,555
Sim.

740
00:32:36,588 --> 00:32:37,589
Hum, hum!

741
00:32:37,656 --> 00:32:39,658
Ricardo você está de pé
lá e as pessoas ouvem você.

742
00:32:39,725 --> 00:32:42,161
Você sabe, eles
abrir espaço para você.

743
00:32:42,228 --> 00:32:43,229
Vir.

744
00:32:43,295 --> 00:32:45,431
Vamos fazer com que eles nos ouçam.

745
00:32:45,564 --> 00:32:48,600
Diremos a eles: "Faça
seus próprios malditos projetos."

746
00:32:49,768 --> 00:32:51,470
Faça o seu próprio
malditos desenhos!

747
00:32:51,570 --> 00:32:52,404
(rindo)

748
00:32:52,404 --> 00:32:53,805
KATE: Faça o seu
próprios malditos designs!

749
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
Ou eu vou chutar
sua bunda!

750
00:32:56,175 --> 00:32:58,477
Seu cirurgicamente
bundas aprimoradas!

751
00:32:58,510 --> 00:32:59,511
RICARDO: Sim!

752
00:32:59,578 --> 00:33:02,681
KATE: Todo o caminho de volta
para o salão de bronzeamento.

753
00:33:02,748 --> 00:33:03,749
(rindo)

754
00:33:03,782 --> 00:33:04,783
Kate.

755
00:33:05,184 --> 00:33:06,318
Ricardo.

756
00:33:06,352 --> 00:33:10,522
E se Richard
aplicado a Kassell para projetar?

757
00:33:10,822 --> 00:33:13,792
Veja, é quando
Bella bebeu muito vinho.

758
00:33:13,825 --> 00:33:16,162
E a mente. É
a primeira coisa a ir.

759
00:33:16,262 --> 00:33:17,763
Eu não quero dizer
você como você.

760
00:33:17,763 --> 00:33:20,532
Quero dizer, você como ele.

761
00:33:20,599 --> 00:33:22,668
Poderíamos conseguir alguns
roupas da loja.

762
00:33:22,768 --> 00:33:24,770
Pense na Décima Segunda Noite disfarçada.

763
00:33:24,803 --> 00:33:27,539
Boa Madonna, por favor me dê
saia para provar que você é um tolo.

764
00:33:27,606 --> 00:33:27,939
Por que?

765
00:33:28,006 --> 00:33:28,807
Para fazer o quê?

766
00:33:28,840 --> 00:33:31,210
Você precisa conseguir
de volta a Kassell.

767
00:33:31,277 --> 00:33:33,112
Aproxime-se do seu pai novamente.

768
00:33:33,179 --> 00:33:34,846
Você não pode fazer isso como Kate.

769
00:33:36,382 --> 00:33:37,383
Onde está aquela foto?

770
00:33:37,949 --> 00:33:38,784
Lá!

771
00:33:38,817 --> 00:33:40,452
O modelo do menino
não apareceu

772
00:33:40,486 --> 00:33:41,853
e sua mãe
usei você em vez disso.

773
00:33:41,953 --> 00:33:43,622
Ah, é você?

774
00:33:43,789 --> 00:33:45,224
Essa é ela.

775
00:33:45,491 --> 00:33:47,326
Ela disse que é
tudo na atitude.

776
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
Veja, ele não
até mesmo reconhecer você.

777
00:33:50,296 --> 00:33:51,230
Uau.

778
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
Ah, não, não, não, não.

779
00:33:58,637 --> 00:33:59,805
Eu conheço esse olhar.

780
00:33:59,805 --> 00:34:00,506
Sem chance.

781
00:34:00,572 --> 00:34:03,242
Você precisa ir
de volta a Kassell

782
00:34:03,309 --> 00:34:07,479
como alguém que eles vão
ouça e leve a sério.

783
00:34:07,546 --> 00:34:18,557
*

784
00:34:18,590 --> 00:34:20,892
RICARDO: Eu sou um
cara. Aqui estou.

785
00:34:20,926 --> 00:34:22,194
Sim!

786
00:34:22,494 --> 00:34:24,230
Não. Não, não. Não, não.

787
00:34:24,263 --> 00:34:25,531
(conversando)

788
00:34:25,564 --> 00:34:27,866
Se você andar assim,
as pessoas vão pensar...

789
00:34:27,899 --> 00:34:29,435
Eu tenho minhas mãos aqui... olhe!

790
00:34:29,501 --> 00:34:31,170
Ver? Veja isso. Olhar.

791
00:34:31,237 --> 00:34:32,438
*

792
00:34:32,504 --> 00:34:36,542
Não, eu não faço isso desde que
montou "Cyrano" no Centauro.

793
00:34:37,576 --> 00:34:39,745
Também fizemos uma peça.
Não consigo lembrar o título.

794
00:34:39,778 --> 00:34:41,580
Basta virar o queixo.

795
00:34:41,613 --> 00:34:43,915
KATE: Ontem à noite,
isso foi muito engraçado

796
00:34:43,949 --> 00:34:45,284
mas eu só... eu não...

797
00:34:45,351 --> 00:34:46,352
Não fale.

798
00:34:47,519 --> 00:34:50,722
Você conhece as costeletas e o
sobrancelhas poderiam ser melhores

799
00:34:50,756 --> 00:34:55,261
mas a mandíbula; esse é o verdadeiro
sorteio e pronto...

800
00:34:56,595 --> 00:34:57,563
vamos mostrar a Bella.

801
00:34:57,596 --> 00:35:00,232
É Nate Ganimedes.

802
00:35:00,532 --> 00:35:02,268
Sérgio, você vai
não me arrependo disso.

803
00:35:02,301 --> 00:35:05,271
Você não viu um designer
isso é bom há muito tempo.

804
00:35:05,304 --> 00:35:06,138
Confie em mim.

805
00:35:07,906 --> 00:35:08,907
OK.

806
00:35:09,475 --> 00:35:10,542
Ciao, belo.

807
00:35:10,742 --> 00:35:11,577
(beijo)

808
00:35:12,244 --> 00:35:13,212
Ah, sim.

809
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Olá, posso ajudá-lo.

810
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
A linha da mandíbula é real
sorteio você não acha?

811
00:35:19,285 --> 00:35:20,786
(ofegante)

812
00:35:20,886 --> 00:35:21,953
Ah, Kate!

813
00:35:22,388 --> 00:35:23,222
RICHARD: Enganei você!

814
00:35:23,255 --> 00:35:27,159
Nossa, Ricardo.
Esses são contatos?

815
00:35:29,395 --> 00:35:29,895
(rindo)

816
00:35:31,497 --> 00:35:33,832
Você está pronto
fazer um test drive?

817
00:35:35,734 --> 00:35:36,902
Sem chance. Sem chance.

818
00:35:36,935 --> 00:35:37,769
Não, não.

819
00:35:39,070 --> 00:35:43,842
Apenas lembre-se... lembre-se de fazer o
oposto do que Kate faria.

820
00:35:43,909 --> 00:35:45,277
Apenas seja eu.

821
00:35:45,344 --> 00:35:46,845
Seja eu.

822
00:35:46,912 --> 00:35:48,247
Espere, não...

823
00:35:53,585 --> 00:35:54,420
(limpa a garganta)

824
00:35:55,754 --> 00:35:56,622
(suspiro)

825
00:35:57,456 --> 00:35:58,857
Posso ajudá-lo com
alguma coisa, amigo?

826
00:35:59,758 --> 00:36:01,460
Quero dizer, mano?

827
00:36:02,761 --> 00:36:03,695
Quer dizer, cara?

828
00:36:04,930 --> 00:36:05,497
Sim.

829
00:36:05,531 --> 00:36:07,333
Preciso de uma gravata para um encontro.

830
00:36:07,366 --> 00:36:08,667
Eu simplesmente não consigo decidir.

831
00:36:08,700 --> 00:36:09,468
Hum.

832
00:36:09,501 --> 00:36:10,636
(limpa a garganta)

833
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
Você sabe, os dois são lindos.

834
00:36:15,040 --> 00:36:18,544
Você sabe, ah, eu
quer dizer, muito foda.

835
00:36:18,610 --> 00:36:19,711
RICHARD: Isso é terrível.

836
00:36:19,778 --> 00:36:20,879
Seja eu.

837
00:36:22,648 --> 00:36:25,651
Hum, você sabe, pensando bem.

838
00:36:26,785 --> 00:36:28,787
Não seja tão chato, botão de ouro.

839
00:36:29,788 --> 00:36:32,524
Isto- isto é
absolutamente o, hum,

840
00:36:32,624 --> 00:36:34,793
gravata para você, bem aqui.

841
00:36:37,863 --> 00:36:39,030
Ah, adorável.

842
00:36:40,532 --> 00:36:42,368
Uh, eu não sei.

843
00:36:42,401 --> 00:36:43,302
Rosa?

844
00:36:43,335 --> 00:36:45,304
Claro, isso mostra
que você está confortável

845
00:36:45,337 --> 00:36:46,472
com sua masculinidade.

846
00:36:46,505 --> 00:36:47,706
Nós gostamos disso.

847
00:36:48,974 --> 00:36:50,976
Quero dizer,
mulheres gostam disso.

848
00:36:51,343 --> 00:36:52,978
Mulheres heterossexuais.

849
00:36:53,645 --> 00:36:54,980
Ou foi o que ouvi.

850
00:36:56,815 --> 00:36:58,884
(aplausos) Oh, bravo!

851
00:36:58,984 --> 00:37:00,919
(rindo) Bravo!

852
00:37:01,420 --> 00:37:02,521
BELA: Ah, meu Deus...

853
00:37:02,554 --> 00:37:05,023
...e você vendeu a gravata
o dobro do que eu teria pedido.

854
00:37:05,056 --> 00:37:06,392
Você acha
ele poderia dizer?

855
00:37:06,492 --> 00:37:07,659
Não é uma chance.

856
00:37:07,659 --> 00:37:10,329
Ele estava totalmente
convencido de que você era um homem.

857
00:37:10,362 --> 00:37:11,663
Um homem estranho e desajeitado.

858
00:37:11,697 --> 00:37:13,599
Bem, eu estou
imitando você, Richard.

859
00:37:13,665 --> 00:37:14,833
Opá!

860
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
(rindo)

861
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
Vá.

862
00:37:19,237 --> 00:37:22,874
Ok, então, hum, eu
pediu um favor

863
00:37:22,908 --> 00:37:24,776
com a cabeça de
recrutamento em Kassell.

864
00:37:24,843 --> 00:37:25,911
Que favor?

865
00:37:26,011 --> 00:37:29,515
Eu disse a ele que tinha um
liderar um fabulosamente talentoso,

866
00:37:29,548 --> 00:37:31,450
novo designer chamado Nate.

867
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Quem é Nate?

868
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
Você é.

869
00:37:34,853 --> 00:37:36,588
É o que sua mãe
teria ligado para você

870
00:37:36,622 --> 00:37:38,524
se você fosse um menino.

871
00:37:38,557 --> 00:37:42,394
E querido, você tem um
entrevista com Lee em 2 horas.

872
00:37:42,461 --> 00:37:42,928
O que?

873
00:37:42,961 --> 00:37:44,095
Você pode fazer isso.

874
00:37:44,129 --> 00:37:45,030
Não. Não posso.

875
00:37:45,063 --> 00:37:45,931
Sim, você pode.

876
00:37:46,031 --> 00:37:47,132
Você acabou de fazer isso.

877
00:37:47,198 --> 00:37:48,734
Não tenha medo.

878
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Não... respire.
Kat está assustada.

879
00:37:50,636 --> 00:37:52,070
Nate não está com medo.

880
00:37:52,103 --> 00:37:54,640
Ele é destemido.

881
00:37:54,706 --> 00:37:55,073
Nate é--

882
00:37:55,140 --> 00:37:55,874
Feroz!

883
00:37:55,907 --> 00:37:56,875
Destemido!

884
00:37:57,709 --> 00:37:59,044
Nate é destemido!

885
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
Você pode fazer isso.

886
00:38:01,112 --> 00:38:03,081
Vocês sabem disso
Meu nome é Nate, certo?

887
00:38:03,114 --> 00:38:05,083
Olá, sou Nate Ganimedes.

888
00:38:05,551 --> 00:38:06,785
Ah, espere.

889
00:38:06,885 --> 00:38:07,986
Com licença.

890
00:38:08,053 --> 00:38:08,987
Oh.

891
00:38:17,729 --> 00:38:23,735
*

892
00:38:23,802 --> 00:38:25,771
Você vai parar por mim.

893
00:38:29,908 --> 00:38:31,076
Ei, legal.

894
00:38:32,110 --> 00:38:33,078
BELA: Kate?

895
00:38:35,080 --> 00:38:38,850
Este é um dos primeiros trabalhos de Kassell
designs e o primeiro corredor.

896
00:38:38,917 --> 00:38:40,118
Seu pai ama
esta jaqueta.

897
00:38:40,151 --> 00:38:40,986
Isso é uma loucura.

898
00:38:41,019 --> 00:38:41,787
Boa sorte.

899
00:38:41,820 --> 00:38:51,663
*

900
00:38:51,763 --> 00:38:53,765
Isso funcionará.

901
00:38:53,799 --> 00:38:54,800
Oh sim.

902
00:38:57,102 --> 00:38:59,938
Bem, acho que deveríamos em
pelo menos considere sua oferta.

903
00:39:00,806 --> 00:39:02,808
Eu odeio a Frost Apparel.

904
00:39:02,841 --> 00:39:06,645
Colin Frost foi
roubando minhas ideias

905
00:39:06,678 --> 00:39:09,014
desde que éramos
alunos juntos.

906
00:39:09,114 --> 00:39:12,451
Bem, isso é
o que os concorrentes fazem.

907
00:39:16,054 --> 00:39:19,190
Que diabos
aconteceu aqui?

908
00:39:19,224 --> 00:39:20,559
Eu não sei, querido.

909
00:39:20,792 --> 00:39:22,961
Compras on-line,
calças de ioga.

910
00:39:23,028 --> 00:39:24,029
(suspiro)

911
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
As pessoas costumavam
sorria no trabalho aqui.

912
00:39:29,134 --> 00:39:32,738
*

913
00:39:32,804 --> 00:39:36,742
Designers costumavam ficar acordados
a noite toda trabalhando juntos

914
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
só para conseguir um
peça perfeita.

915
00:39:43,014 --> 00:39:44,082
Parecia uma família.

916
00:39:44,149 --> 00:39:49,988
*

917
00:39:50,021 --> 00:39:51,657
Isso vai funcionar?

918
00:39:54,826 --> 00:39:56,161
Ok, pare com isso!

919
00:39:57,162 --> 00:39:58,997
Faça o que Richard faria.

920
00:39:59,230 --> 00:40:01,833
Faça o que Richard faria.

921
00:40:01,933 --> 00:40:03,168
*

922
00:40:03,201 --> 00:40:03,702
Roupas Kassell...

923
00:40:03,735 --> 00:40:04,936
um momento, por favor.

924
00:40:05,003 --> 00:40:05,671
(telefone tocando)

925
00:40:05,704 --> 00:40:07,706
Roupas Kassell... por favor, espere.

926
00:40:07,739 --> 00:40:08,206
(telefone tocando)

927
00:40:08,239 --> 00:40:09,074
Cassell...

928
00:40:10,709 --> 00:40:11,710
Bom
tarde.

929
00:40:11,777 --> 00:40:12,444
Nate Ganimedes.

930
00:40:12,511 --> 00:40:14,513
Eu sou Lee Kassell
duas horas.

931
00:40:14,546 --> 00:40:16,515
Na verdade, eu acredito
você vai conhecer Elise.

932
00:40:16,548 --> 00:40:17,616
Eu não acho.

933
00:40:18,116 --> 00:40:19,117
Hum...

934
00:40:23,354 --> 00:40:25,056
Lee Cassell, por favor
reporte à recepção.

935
00:40:25,090 --> 00:40:28,560
Suas duas horas são
aqui e parecendo fabuloso.

936
00:40:28,594 --> 00:40:29,561
RECEPCIONISTA: Me dê isso.

937
00:40:29,595 --> 00:40:30,295
O que você está...?

938
00:40:30,361 --> 00:40:31,930
eu estarei precisando
um passe de segurança.

939
00:40:32,931 --> 00:40:34,866
Nate Ganimedes.

940
00:40:37,235 --> 00:40:38,737
Tire os óculos.

941
00:40:38,804 --> 00:40:40,572
E estragar esse conjunto?

942
00:40:40,606 --> 00:40:41,540
Esqueça!

943
00:40:41,573 --> 00:40:42,908
Due diligence.

944
00:40:42,974 --> 00:40:45,977
A última vez que verifiquei os olhos
eram as janelas da alma.

945
00:40:46,044 --> 00:40:47,946
Querida, estamos na moda.

946
00:40:48,213 --> 00:40:51,049
Você não me quer
ter uma alma.

947
00:40:58,624 --> 00:40:59,124
Hum.

948
00:41:00,759 --> 00:41:04,763
Então você treinou na Parsons.

949
00:41:04,796 --> 00:41:11,069
Estagiou na Dior e dois
anos trabalhando na Zoom.

950
00:41:11,102 --> 00:41:12,838
Por que você quer
trabalha na Kassell?

951
00:41:12,904 --> 00:41:14,139
Porque você perdeu o seu caminho

952
00:41:14,239 --> 00:41:16,942
e eu sou o homem para
ajudá-lo a encontrá-lo novamente.

953
00:41:16,975 --> 00:41:17,509
ELISA: Com licença.

954
00:41:17,576 --> 00:41:20,912
Seus clientes
estão entediados.

955
00:41:20,946 --> 00:41:22,113
Eu também sou.

956
00:41:23,181 --> 00:41:27,285
ELISE: Ah, Nate, este é
o CEO da nossa empresa,

957
00:41:27,318 --> 00:41:28,787
Lee Cassell.

958
00:41:29,755 --> 00:41:30,689
Prazer em
conhecer você.

959
00:41:30,756 --> 00:41:31,757
Olá, Natan.

960
00:41:31,790 --> 00:41:32,791
Olá.

961
00:41:33,759 --> 00:41:35,160
Nate é, ah...

962
00:41:35,260 --> 00:41:36,261
Eu sei isso.

963
00:41:38,363 --> 00:41:41,600
Expressões de outono
Coleção de 1993.

964
00:41:41,633 --> 00:41:42,033
(suspirar)

965
00:41:42,100 --> 00:41:42,701
Certo?

966
00:41:42,768 --> 00:41:43,134
Certo?

967
00:41:43,201 --> 00:41:44,870
Sim, a jaqueta.

968
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Vintage, hum, Kassell.

969
00:41:46,772 --> 00:41:48,306
O que eles usaram
para chamar um corredor.

970
00:41:48,339 --> 00:41:50,609
Sim.

971
00:41:50,642 --> 00:41:51,610
Este é Nate.

972
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
Aquele Sérgio
nos ligou.

973
00:41:54,980 --> 00:41:56,815
Nós nos conhecemos
antes, Nate?

974
00:41:58,116 --> 00:41:59,785
Não neste
encarnação.

975
00:41:59,785 --> 00:42:00,619
Hum.

976
00:42:01,820 --> 00:42:05,957
Nate estava me contando
que ele acha Kassell chato.

977
00:42:05,991 --> 00:42:08,326
É uma estratégia ousada
para uma entrevista de emprego.

978
00:42:10,295 --> 00:42:11,296
Tedioso?

979
00:42:11,697 --> 00:42:12,297
Como assim?

980
00:42:12,330 --> 00:42:13,665
Oh, querido, eu posso lidar com...

981
00:42:13,732 --> 00:42:14,566
Estou entediado.

982
00:42:14,633 --> 00:42:16,835
eu iria para Kassell
para ver algo novo.

983
00:42:16,868 --> 00:42:19,638
Agora eu vou lá e vejo
o que vejo em todos os outros lugares.

984
00:42:19,671 --> 00:42:22,674
Eu não acho que o seu
designers estão sendo desafiados

985
00:42:22,741 --> 00:42:24,576
para inventar surpresas.

986
00:42:24,710 --> 00:42:27,312
Bem, surpresas
pode ser desastroso.

987
00:42:27,345 --> 00:42:28,847
Exatamente.

988
00:42:28,914 --> 00:42:30,749
NATE: Pegue isso
jaqueta, por exemplo.

989
00:42:31,149 --> 00:42:33,885
Poderia ter sido um
desastre, mas funciona

990
00:42:33,985 --> 00:42:35,821
e os clientes
te disse isso.

991
00:42:36,154 --> 00:42:38,824
Sim, vendemos um milhão
desses casacos, pelo menos.

992
00:42:38,824 --> 00:42:40,592
Literalmente um
milhões, ah, ah.

993
00:42:40,826 --> 00:42:43,662
E abrimos seis
outras lojas com isso.

994
00:42:43,729 --> 00:42:45,764
Kassell é um dos
restaram poucas empresas,

995
00:42:45,831 --> 00:42:47,766
ah, internamente
fabricação.

996
00:42:47,933 --> 00:42:49,234
Apenas para amostras.

997
00:42:49,267 --> 00:42:51,102
Por que não tentar corridas limitadas?

998
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
Lee, que sorte.

999
00:42:52,938 --> 00:42:56,107
Nate não é apenas um
designer, mas também empresário.

1000
00:42:56,174 --> 00:43:00,846
Sim, mas já discutimos
tiragens limitadas, não é?

1001
00:43:00,879 --> 00:43:04,082
ELISE: Mas cada amostra nos custa
milhares de dólares para ganhar.

1002
00:43:04,182 --> 00:43:06,918
Quero dizer, tudo isso é muito
inspirador, mas falar é barato.

1003
00:43:06,952 --> 00:43:08,219
Você tem razão.

1004
00:43:09,020 --> 00:43:12,758
Então Nate, você, uh, você
gosta de surpresas, não é?

1005
00:43:12,858 --> 00:43:14,192
Eu faço. Sim.

1006
00:43:14,726 --> 00:43:16,394
Pois bem, me surpreenda.

1007
00:43:17,028 --> 00:43:19,030
Traga-me algo
único, mas simples o suficiente

1008
00:43:19,064 --> 00:43:20,265
para construir internamente.

1009
00:43:21,032 --> 00:43:22,868
Considere isso feito.

1010
00:43:23,434 --> 00:43:24,469
Como está sexta-feira?

1011
00:43:24,535 --> 00:43:28,707
Se eu gostar, vamos
para testar sua teoria.

1012
00:43:28,774 --> 00:43:29,775
Você não vai se arrepender.

1013
00:43:30,075 --> 00:43:31,376
*

1014
00:43:31,409 --> 00:43:32,711
LEE: Ah, vamos lá.

1015
00:43:32,744 --> 00:43:34,445
Vamos ter um
pouco divertido.

1016
00:43:34,545 --> 00:43:41,319
*

1017
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Sexta-feira.

1018
00:43:49,427 --> 00:43:53,331
(grandes suspiros)

1019
00:43:53,398 --> 00:43:54,265
Sexta-feira.

1020
00:43:55,566 --> 00:43:56,301
Sexta-feira!

1021
00:43:57,402 --> 00:43:59,905
Eu ainda não consigo
acredite que funcionou.

1022
00:44:00,405 --> 00:44:01,406
O que?

1023
00:44:01,807 --> 00:44:03,108
Você me garantiu que sim.

1024
00:44:03,141 --> 00:44:05,276
Bem, estou tomando medicação.

1025
00:44:05,310 --> 00:44:06,978
Medicação forte.

1026
00:44:07,012 --> 00:44:09,014
Você nunca deveria me ouvir.

1027
00:44:09,080 --> 00:44:09,848
Parabéns.

1028
00:44:09,915 --> 00:44:11,482
Você está agora
um designer.

1029
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Isso é exatamente
meu problema.

1030
00:44:13,785 --> 00:44:15,286
eu não tenho
qualquer coisa para apresentar.

1031
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
Elisa já
vi meu portfólio.

1032
00:44:18,256 --> 00:44:20,826
Não há nada que
eles não viram antes.

1033
00:44:20,859 --> 00:44:21,359
Não.

1034
00:44:21,426 --> 00:44:22,928
Deve haver.

1035
00:44:28,967 --> 00:44:29,968
Sim.

1036
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
Sim!

1037
00:44:36,842 --> 00:44:39,845
Papai e Elise sentiram falta
vitrine da minha escola.

1038
00:44:40,545 --> 00:44:42,280
Eles não
vi este ainda.

1039
00:44:42,313 --> 00:44:43,214
Você vê.

1040
00:44:43,281 --> 00:44:44,449
Eu sempre digo tudo
acontece por um motivo.

1041
00:44:44,515 --> 00:44:47,953
Se você tivesse um pai atencioso,
você não teria sido capaz

1042
00:44:47,986 --> 00:44:49,988
enganá-lo
distribuindo seus projetos.

1043
00:44:50,055 --> 00:44:50,856
BELA: Ah!

1044
00:44:50,889 --> 00:44:56,394
Ah, Kate, isso é
absolutamente deslumbrante.

1045
00:44:56,461 --> 00:44:58,529
*

1046
00:44:58,563 --> 00:45:00,866
O que há de mais moderno em alta costura.

1047
00:45:00,899 --> 00:45:03,134
Kassell deveria ser
te derrubando.

1048
00:45:04,035 --> 00:45:06,504
E isso é apenas
o que eles estarão fazendo.

1049
00:45:07,072 --> 00:45:17,082
*

1050
00:45:17,148 --> 00:45:23,922
*

1051
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Bem-vindos, pessoal.

1052
00:45:25,556 --> 00:45:28,827
Estamos aqui para
revelamos nossa nova linha:

1053
00:45:28,860 --> 00:45:30,328
Toque de Glamour.

1054
00:45:30,495 --> 00:45:34,099
SIMONE: Então é uma mistura
de glamour e comovente.

1055
00:45:34,165 --> 00:45:35,233
Vá em frente, toque nele.

1056
00:45:36,501 --> 00:45:40,839
Também temos uma variedade de animais
impressões para uma vida sustentável

1057
00:45:40,906 --> 00:45:43,241
e você pode realmente misturar
com esta peça.

1058
00:45:43,341 --> 00:45:43,942
Bebidas no trabalho.

1059
00:45:44,009 --> 00:45:46,011
Trabalhar em bebidas;
sua escolha.

1060
00:45:46,044 --> 00:45:48,446
Alguns acessórios
no banheiro e tada.

1061
00:45:48,513 --> 00:45:50,949
Isso é roupa de dia?

1062
00:45:51,016 --> 00:45:51,516
Sim.

1063
00:45:52,350 --> 00:45:55,020
Porque parece
como roupas de noite.

1064
00:45:55,220 --> 00:45:56,221
(juntos) Sim.

1065
00:45:56,687 --> 00:45:57,856
Tudo bem.

1066
00:45:57,889 --> 00:45:58,289
Obrigado.

1067
00:45:58,356 --> 00:45:58,924
ELISA: Adorei.

1068
00:45:59,024 --> 00:46:00,358
Prático e acessível.

1069
00:46:00,391 --> 00:46:02,027
Chato, previsível.

1070
00:46:02,060 --> 00:46:03,128
LEE: Espere!

1071
00:46:03,194 --> 00:46:07,866
Temos mais um lance
de um certo Sr. Nate Ganimedes.

1072
00:46:07,899 --> 00:46:08,433
Presente.

1073
00:46:09,434 --> 00:46:11,937
Eu não acho que você vai
do dia para a noite

1074
00:46:12,037 --> 00:46:15,573
adicionando brincos e um
par de saltos brilhantes.

1075
00:46:15,606 --> 00:46:16,942
Agora sou só eu.

1076
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
Tudo bem.

1077
00:46:18,043 --> 00:46:21,412
Esta é a princesa do dia a dia.

1078
00:46:23,581 --> 00:46:26,284
Confie em mim para transformar.

1079
00:46:29,087 --> 00:46:31,156
As mulheres não querem um
Toque de Glamour.

1080
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
Eles querem ser o
bela do baile.

1081
00:46:33,224 --> 00:46:34,926
Você sabe o que as mulheres querem?

1082
00:46:34,993 --> 00:46:36,962
Eu quero ser o
bela do baile.

1083
00:46:36,995 --> 00:46:38,997
Eu pensei que tínhamos concordado
você não ia falar.

1084
00:46:39,064 --> 00:46:40,999
Só porque você trabalha das 9 às 5

1085
00:46:41,066 --> 00:46:45,403
não significa que você não sonha
de se tornar outra pessoa.

1086
00:46:46,671 --> 00:46:47,973
Aqui estamos.

1087
00:46:49,140 --> 00:46:52,343
Quem não gostaria de levar
esta adorável senhora para dar uma volta?

1088
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Você fez isso
amostra em dois dias?

1089
00:46:55,646 --> 00:46:56,447
NATE: Sim.

1090
00:46:56,481 --> 00:46:58,016
É apenas algo
Eu me apressei.

1091
00:46:58,083 --> 00:47:01,152
Esqueça os coquetéis das 18h30.

1092
00:47:01,252 --> 00:47:04,322
Vamos começar a pensar
sobre aquele beijo da meia-noite.

1093
00:47:04,489 --> 00:47:05,256
(risada)

1094
00:47:05,290 --> 00:47:08,093
Ocasiões especiais
não são o nosso forte.

1095
00:47:08,259 --> 00:47:09,260
Lee?

1096
00:47:10,161 --> 00:47:14,199
Sim, bem
infelizmente isso é verdade.

1097
00:47:18,503 --> 00:47:23,341
LEE: Mas, hum, acho que nós
deveria tentar isso.

1098
00:47:23,641 --> 00:47:24,609
Você está contratado.

1099
00:47:25,543 --> 00:47:28,446
Lee, você está revertendo
para decisões de impulso?

1100
00:47:28,479 --> 00:47:29,514
Nós trabalhamos nisso.

1101
00:47:29,614 --> 00:47:30,982
Pessoal, é isso.

1102
00:47:31,016 --> 00:47:32,350
Vamos voltar ao trabalho.

1103
00:47:33,551 --> 00:47:39,290
(conversando)

1104
00:47:44,729 --> 00:47:49,534
Nate, você sabe que há
algo sobre o seu trabalho

1105
00:47:49,567 --> 00:47:52,737
isso me lembra o
como Kassell costumava ser.

1106
00:47:52,803 --> 00:47:53,538
Hum.

1107
00:47:54,139 --> 00:47:55,240
É maravilhoso.

1108
00:47:56,307 --> 00:48:01,412
Então vamos pegar uma estação para você
para que você possa começar a trabalhar.

1109
00:48:02,047 --> 00:48:03,514
Este é o currículo de Nate.

1110
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
Olhe para ele.

1111
00:48:04,482 --> 00:48:05,383
Desenterre a sujeira.

1112
00:48:05,416 --> 00:48:07,085
Se tivermos sorte, vamos
encontre alguma vantagem

1113
00:48:07,152 --> 00:48:09,654
isso pode arrancá-lo
em favor de Lee.

1114
00:48:10,188 --> 00:48:11,189
(juntos) O quê?

1115
00:48:11,322 --> 00:48:12,157
Não fale em uníssono.

1116
00:48:12,190 --> 00:48:13,058
É assustador.

1117
00:48:13,658 --> 00:48:15,326
(juntos) Desculpe, mãe.

1118
00:48:17,262 --> 00:48:18,096
Ei!

1119
00:48:20,698 --> 00:48:21,332
Nada.

1120
00:48:21,366 --> 00:48:23,234
Nós não estávamos
planejando qualquer coisa.

1121
00:48:23,334 --> 00:48:24,235
Legal.

1122
00:48:24,269 --> 00:48:26,404
Você sabe onde eu
pode encontrar alguns botões?

1123
00:48:27,405 --> 00:48:28,573
NATE: Bom, isso é só...

1124
00:48:28,606 --> 00:48:30,441
isso é simplesmente espetacular.

1125
00:48:30,508 --> 00:48:31,742
Que primorosamente
quarto ordenado.

1126
00:48:31,842 --> 00:48:34,112
Quem fez isso deveria
realmente conseguir uma promoção.

1127
00:48:34,179 --> 00:48:36,114
Bem, ela não funciona
mais na empresa.

1128
00:48:36,181 --> 00:48:38,183
Bem, o que
aconteceu com ela?

1129
00:48:38,183 --> 00:48:40,185
A mesma coisa que
vai acontecer com você.

1130
00:48:41,852 --> 00:48:44,055
Tudo bem.

1131
00:48:44,089 --> 00:48:47,092
Olha, tetas doces. eu sei
que sua mãe dirige a empresa

1132
00:48:47,125 --> 00:48:49,294
e tudo, mas eu não aceito
merda de ninguém,

1133
00:48:49,360 --> 00:48:53,198
especialmente dois talentos medíocres
que estão muito acima de suas cabeças.

1134
00:48:53,231 --> 00:48:55,566
Agora se você quiser
guerra. Eu vou te dar a guerra.

1135
00:48:56,567 --> 00:49:01,572
Mas confie em mim, você
não quero guerra.

1136
00:49:01,706 --> 00:49:02,707
Tudo bem.

1137
00:49:05,476 --> 00:49:06,577
Isso foi estranho.

1138
00:49:09,147 --> 00:49:11,449
Você é meu herói.

1139
00:49:11,482 --> 00:49:14,219
Ninguém fala com
esses dois assim.

1140
00:49:14,419 --> 00:49:17,655
Eu apenas digo o que sinto
e se arrepender mais tarde.

1141
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
Por favor, não
arrependido, tetas de açúcar.

1142
00:49:21,092 --> 00:49:23,228
Nós deveríamos fazer
algo para comemorar.

1143
00:49:23,261 --> 00:49:24,495
Para te receber
para Cassell.

1144
00:49:24,562 --> 00:49:26,164
Oh não. Isso é
apenas... é realmente.

1145
00:49:26,231 --> 00:49:30,068
Apenas deixe com
eu; bebendo, dançando.

1146
00:49:30,101 --> 00:49:32,237
Nós vamos explodir o
noite fora.

1147
00:49:32,270 --> 00:49:33,104
Ah, Daniel.

1148
00:49:33,138 --> 00:49:35,140
Você deveria vir
conosco para bebidas?

1149
00:49:35,173 --> 00:49:36,841
Bem-vindo a Kassell.
Maurice está se organizando.

1150
00:49:36,907 --> 00:49:39,077
Ah, Daniel não
gosto de sair.

1151
00:49:39,910 --> 00:49:40,811
Estou dentro.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,281
Só não deixe ele
escolha o lugar.

1153
00:49:45,183 --> 00:49:46,117
(suspiro)

1154
00:49:46,151 --> 00:49:48,586
Ah, é uma pena que ele esteja
direto, não é?

1155
00:49:48,686 --> 00:49:51,089
Se você gosta
esse tipo de coisa.

1156
00:49:51,122 --> 00:49:53,191
Francês, lindo.

1157
00:49:53,258 --> 00:49:54,525
Problemas de confiança.

1158
00:49:56,761 --> 00:50:00,131
Cerca de cinco anos atrás, ele pegou
sua noiva deixando outra pessoa

1159
00:50:00,198 --> 00:50:02,267
mergulhe o garfo
em seu fondue.

1160
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
E por fondue
Quero dizer...

1161
00:50:03,768 --> 00:50:05,470
Sim, eu entendo
a ideia.

1162
00:50:05,503 --> 00:50:07,372
Ele não tem
datado desde então.

1163
00:50:07,805 --> 00:50:10,208
Ele nem sequer
coloque o trem...

1164
00:50:10,275 --> 00:50:10,841
Sim, sim, sim.

1165
00:50:10,941 --> 00:50:12,643
Eu, ah, eu
descobri.

1166
00:50:14,512 --> 00:50:16,181
Vejo você esta noite?

1167
00:50:18,283 --> 00:50:21,619
*

1168
00:50:21,619 --> 00:50:22,620
Isso não é ótimo!

1169
00:50:23,854 --> 00:50:26,191
Disse para você não deixar
ele escolhe o lugar.

1170
00:50:26,291 --> 00:50:27,192
Para o bar!

1171
00:50:27,292 --> 00:50:29,127
*

1172
00:50:29,194 --> 00:50:30,161
O que?

1173
00:50:30,695 --> 00:50:31,696
Vodka!

1174
00:50:34,799 --> 00:50:36,301
DANIEL: Tudo bem.

1175
00:50:36,301 --> 00:50:38,636
Para a fonte de
toda inspiração.

1176
00:50:38,903 --> 00:50:39,704
Saúde!

1177
00:50:40,205 --> 00:50:40,871
Saúde!

1178
00:50:41,506 --> 00:50:43,641
*

1179
00:50:43,674 --> 00:50:44,842
(tosse)

1180
00:50:45,243 --> 00:50:45,876
Outra rodada!

1181
00:50:46,311 --> 00:50:46,811
Sim!

1182
00:50:46,911 --> 00:50:47,745
Saúde!

1183
00:50:47,912 --> 00:50:48,879
Saúde!

1184
00:50:48,913 --> 00:50:59,157
*

1185
00:50:59,157 --> 00:51:19,177
*

1186
00:51:19,177 --> 00:51:25,183
*

1187
00:51:25,216 --> 00:51:26,584
Tudo bem, cara.
Está tudo bem...

1188
00:51:29,520 --> 00:51:33,791
*

1189
00:51:33,858 --> 00:51:34,692
BELA: Ah!

1190
00:51:35,526 --> 00:51:36,861
Você chegou em casa mais cedo.

1191
00:51:40,865 --> 00:51:42,533
Uh, o que há de errado?

1192
00:51:42,700 --> 00:51:45,770
(grito)

1193
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
Eu instalei alguns spywares, então,

1194
00:51:48,539 --> 00:51:51,276
se alguém roubar seu
projeto, você saberá.

1195
00:51:51,309 --> 00:51:54,479
E eu escondi o seu
pasta na rede.

1196
00:51:54,879 --> 00:51:55,880
Me pergunto o que é
neste...

1197
00:51:55,946 --> 00:51:57,282
Não abra isso.

1198
00:51:57,548 --> 00:51:59,950
É uma isca
projetar como uma precaução.

1199
00:51:59,984 --> 00:52:02,920
Apenas por favor,
não olhe para isso.

1200
00:52:02,953 --> 00:52:04,289
Ei, ei, ei!

1201
00:52:04,322 --> 00:52:05,256
O que é?

1202
00:52:05,290 --> 00:52:06,791
(suspiro)

1203
00:52:06,824 --> 00:52:10,828
Minha última ideia para
meus próprios ouvidos em Kassell.

1204
00:52:11,329 --> 00:52:12,797
Chique alienígena.

1205
00:52:14,999 --> 00:52:15,800
Não!

1206
00:52:18,769 --> 00:52:19,770
Ah.

1207
00:52:19,804 --> 00:52:20,805
O que aconteceu?

1208
00:52:21,005 --> 00:52:22,773
O que é aquilo?

1209
00:52:22,807 --> 00:52:24,975
Isso- isso foi
década de 2000.

1210
00:52:25,976 --> 00:52:27,812
Tudo
estava brilhante.

1211
00:52:29,447 --> 00:52:31,916
Ok, eu tenho
sem decência.

1212
00:52:36,421 --> 00:52:36,854
Ei.

1213
00:52:37,455 --> 00:52:39,457
Hum, não...
Eu... tchau.

1214
00:52:39,690 --> 00:52:40,658
DANIEL: Você
me ignorando?

1215
00:52:40,691 --> 00:52:41,859
Não.

1216
00:52:41,926 --> 00:52:42,993
Você está totalmente
me ignorando.

1217
00:52:43,027 --> 00:52:43,861
Não.

1218
00:52:43,928 --> 00:52:45,796
Realmente
tenho que...

1219
00:52:45,863 --> 00:52:46,531
Vamos.

1220
00:52:46,597 --> 00:52:47,698
Tenho que fugir.

1221
00:52:47,765 --> 00:52:50,000
DANIEL: Você não é o
primeiro cara a pensar que sou gay.

1222
00:52:50,034 --> 00:52:51,636
NATE: Eu não estava te ignorando.

1223
00:52:51,669 --> 00:52:53,504
Geralmente sou muito
bom em contar.

1224
00:52:54,605 --> 00:52:56,774
Bem, você colocou
você mesmo lá fora.

1225
00:52:57,608 --> 00:53:02,613
É preciso coragem e eu poderia
aprender uma ou duas coisas com você.

1226
00:53:04,449 --> 00:53:04,949
Hum.

1227
00:53:06,116 --> 00:53:12,290
O Sr. Bergeron carrega um
pequena tocha para alguém?

1228
00:53:13,458 --> 00:53:14,392
Não.

1229
00:53:15,025 --> 00:53:15,993
Realmente.

1230
00:53:16,794 --> 00:53:17,562
Ninguém?

1231
00:53:17,628 --> 00:53:18,296
Não.

1232
00:53:18,363 --> 00:53:19,530
Ninguém?

1233
00:53:20,631 --> 00:53:22,467
Ah, vamos lá.

1234
00:53:22,633 --> 00:53:23,968
Você pode me dizer.

1235
00:53:28,906 --> 00:53:31,409
Ela é designer. Kate.

1236
00:53:31,476 --> 00:53:35,313
Ela estava trabalhando aqui
antes de você chegar

1237
00:53:37,047 --> 00:53:40,885
e ela é
talentoso, mas humilde.

1238
00:53:41,519 --> 00:53:44,054
Ela não tem ideia de como
linda ela é.

1239
00:53:44,154 --> 00:53:47,325
Ela é o oposto
de todos aqui.

1240
00:53:47,658 --> 00:53:51,028
E, hum, eu
não sei.

1241
00:53:52,563 --> 00:53:54,832
Eu simplesmente não consigo parar
pensando nela.

1242
00:53:56,000 --> 00:53:59,003
Parece também
bom ser verdade.

1243
00:53:59,437 --> 00:54:00,605
Sim.

1244
00:54:00,771 --> 00:54:02,006
Você sabe, eu
foi queimado antes.

1245
00:54:02,039 --> 00:54:03,608
Ela realmente não
pareça interessado de qualquer maneira.

1246
00:54:03,674 --> 00:54:06,711
Ela é...
Eu aposto.

1247
00:54:07,445 --> 00:54:09,414
Você simplesmente
deve descobrir.

1248
00:54:09,514 --> 00:54:11,282
estou morrendo de
curiosidade.

1249
00:54:14,752 --> 00:54:16,421
Sim, você está certo.

1250
00:54:16,521 --> 00:54:17,888
*

1251
00:54:17,922 --> 00:54:21,759
O que, hum, você está ligando
ela neste exato momento?

1252
00:54:21,859 --> 00:54:22,793
Sim.

1253
00:54:22,860 --> 00:54:23,528
Você tem razão.

1254
00:54:23,561 --> 00:54:25,396
Eu vou-eu vou dar
é mais uma tentativa.

1255
00:54:27,031 --> 00:54:28,766
Você sabe, eu-eu só...
deixei algo...

1256
00:54:28,799 --> 00:54:30,401
Eu só vou
dar-lhe privacidade.

1257
00:54:30,435 --> 00:54:31,736
OK?

1258
00:54:33,971 --> 00:54:44,982
(telefone tocando)

1259
00:54:45,716 --> 00:54:46,951
KATE: Daniel?

1260
00:54:46,984 --> 00:54:48,386
Oi.

1261
00:54:48,419 --> 00:54:51,121
Ei, eu estava apenas, hum,
pensando em você.

1262
00:54:51,221 --> 00:54:52,323
Sim.

1263
00:54:52,390 --> 00:54:54,792
Eu estive, eu estive
trabalhando nesta loja vintage

1264
00:54:54,825 --> 00:54:57,962
chamado After The Ball e nós
acabei de colocar esse sapato de salto alto,

1265
00:54:57,995 --> 00:55:03,501
e eu pensei, eles não são Cs.

1266
00:55:04,234 --> 00:55:07,071
Você deveria, hum,
você deveria passar por aqui.

1267
00:55:07,672 --> 00:55:08,473
Sim, claro.

1268
00:55:09,507 --> 00:55:10,575
(através do telefone)
Sério, apareça a qualquer hora.

1269
00:55:10,775 --> 00:55:11,442
OK.

1270
00:55:12,076 --> 00:55:12,410
(através do telefone) Ok.

1271
00:55:12,410 --> 00:55:12,943
Ok, tchau.

1272
00:55:16,514 --> 00:55:17,515
(suspiro)

1273
00:55:24,989 --> 00:55:26,857
Sim, eu... você sabe...

1274
00:55:26,924 --> 00:55:29,760
(resmungando)

1275
00:55:30,194 --> 00:55:31,796
*

1276
00:55:31,829 --> 00:55:32,997
Sim!

1277
00:55:33,030 --> 00:55:35,199
(dançando e cantando)

1278
00:55:35,265 --> 00:55:37,635
Por que ele está tão feliz?

1279
00:55:38,636 --> 00:55:40,037
Então, como foi?

1280
00:55:43,474 --> 00:55:44,975
Obrigado, quero dizer,
você-você estava certo.

1281
00:55:45,042 --> 00:55:49,179
Ela-ela me convidou
para parar no trabalho dela.

1282
00:55:49,980 --> 00:55:52,817
Então, hum, eu estou
saindo mais cedo.

1283
00:55:53,150 --> 00:55:54,452
Ei, ei, ei, ei!

1284
00:55:54,485 --> 00:55:55,152
Não, não, não.

1285
00:55:55,185 --> 00:55:56,854
Você está indo agora?

1286
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
Sim.

1287
00:55:58,956 --> 00:56:02,727
Espere, ah, você não pode.

1288
00:56:02,793 --> 00:56:03,961
Por que?

1289
00:56:03,961 --> 00:56:09,834
Hum, oh Deus, olhe
em, olhe para as estradas.

1290
00:56:10,034 --> 00:56:11,669
Há trânsito apenas...

1291
00:56:11,702 --> 00:56:13,538
Deseje-me
sorte, amigo.

1292
00:56:15,640 --> 00:56:25,650
*

1293
00:56:25,683 --> 00:56:35,693
*

1294
00:56:35,760 --> 00:56:38,262
(tentando assobiar)

1295
00:56:38,328 --> 00:56:39,730
Pare.

1296
00:56:45,169 --> 00:56:48,506
Um homem está prestes a
saia e entre neste táxi.

1297
00:56:48,573 --> 00:56:51,175
É muito importante que, hum,

1298
00:56:51,208 --> 00:56:54,912
você não o leva
em vias expressas.

1299
00:56:55,012 --> 00:56:58,883
Ele está com uma verdadeira, uh, tontura
problema nas vias expressas.

1300
00:56:58,916 --> 00:57:03,187
*

1301
00:57:03,220 --> 00:57:04,522
DANIEL: Ah, cara.

1302
00:57:04,755 --> 00:57:07,725
Parece com você
quer que eu o atrase, hein?

1303
00:57:08,025 --> 00:57:08,759
Uh?

1304
00:57:09,860 --> 00:57:10,695
Ah.

1305
00:57:11,696 --> 00:57:12,697
60 dólares.

1306
00:57:14,098 --> 00:57:14,765
Sim.

1307
00:57:15,032 --> 00:57:29,880
*

1308
00:57:29,947 --> 00:57:31,649
Roupas vintage?

1309
00:57:31,716 --> 00:57:33,651
Como roupas velhas
usado por outras pessoas.

1310
00:57:33,718 --> 00:57:35,052
Eca, preciso de um banho.

1311
00:57:35,085 --> 00:57:42,927
*

1312
00:57:42,960 --> 00:57:46,931
(cantando)

1313
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
Por que você está cantando isso?

1314
00:57:49,299 --> 00:57:54,138
Oh, porque-porque
somos espiões - estamos espionando.

1315
00:57:54,304 --> 00:57:59,243
*

1316
00:57:59,276 --> 00:58:00,911
SIMONE: Esse é o Daniel?

1317
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
Daniel dirige um táxi.

1318
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
Não, ficando
fora da cabine.

1319
00:58:03,914 --> 00:58:04,749
Sim.

1320
00:58:04,782 --> 00:58:05,850
Saindo.

1321
00:58:05,916 --> 00:58:07,084
SIMONE: ...no mesmo lugar.

1322
00:58:07,117 --> 00:58:08,819
Talvez eles estejam trabalhando juntos.

1323
00:58:08,919 --> 00:58:11,088
Ou talvez eles estejam
tendo um caso.

1324
00:58:11,121 --> 00:58:14,124
*

1325
00:58:14,191 --> 00:58:15,192
(batendo)

1326
00:58:17,027 --> 00:58:20,030
*

1327
00:58:20,097 --> 00:58:22,933
(suspirando)

1328
00:58:22,933 --> 00:58:24,101
Ok.

1329
00:58:26,103 --> 00:58:28,939
(batendo)

1330
00:58:31,275 --> 00:58:32,610
Ei.

1331
00:58:32,677 --> 00:58:34,178
Você veio?

1332
00:58:34,779 --> 00:58:35,179
Uau!

1333
00:58:35,212 --> 00:58:37,181
Você está ótimo.

1334
00:58:37,214 --> 00:58:39,216
Você tem algo...

1335
00:58:40,317 --> 00:58:42,219
Ah, sim.

1336
00:58:42,286 --> 00:58:44,989
É, uh, um limpador de bochechas.

1337
00:58:45,055 --> 00:58:46,023
Hum, entre.

1338
00:58:48,793 --> 00:58:50,961
SIMONE: Kate mora aqui também.

1339
00:58:50,995 --> 00:58:52,062
TÂNIS: Claro.

1340
00:58:52,129 --> 00:58:53,798
Daniel e Kate
são os espiões

1341
00:58:53,864 --> 00:58:56,200
vazando Kassell
desenhos, Simone.

1342
00:58:56,400 --> 00:58:57,067
Ufa.

1343
00:58:57,201 --> 00:58:57,868
Resolvido.

1344
00:58:57,968 --> 00:58:59,236
Acabei de resolver.

1345
00:58:59,303 --> 00:59:00,638
Somos nós, idiota.

1346
00:59:01,405 --> 00:59:02,039
Nós.

1347
00:59:02,072 --> 00:59:04,709
Estamos vazando
os desenhos.

1348
00:59:05,309 --> 00:59:05,810
Hum, hum.

1349
00:59:05,810 --> 00:59:07,177
Você se lembra...?

1350
00:59:07,244 --> 00:59:08,212
Hum, hum.

1351
00:59:08,245 --> 00:59:11,682
Sim, não, eu só... isso...
você fez um bom argumento.

1352
00:59:13,183 --> 00:59:17,054
*

1353
00:59:17,154 --> 00:59:18,989
KATE: Estou bastante impressionado.

1354
00:59:19,089 --> 00:59:21,391
Eu não te levei por um
conhecedor de chocolate.

1355
00:59:22,026 --> 00:59:24,729
Há um mundo de coisas
você não sabe sobre mim.

1356
00:59:24,829 --> 00:59:25,663
(rindo)

1357
00:59:25,663 --> 00:59:28,666
Um mundo de virilidade
coisas que você não sabe.

1358
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Hum.

1359
00:59:32,837 --> 00:59:37,007
Eu tentei ligar para você
algumas vezes desde que você saiu.

1360
00:59:38,175 --> 00:59:39,176
Tentei.

1361
00:59:39,844 --> 00:59:41,178
Eu não tive sucesso.

1362
00:59:43,881 --> 00:59:44,882
Por que não?

1363
00:59:45,716 --> 00:59:49,186
Hum, eu não sei.

1364
00:59:49,219 --> 00:59:54,058
Estou um pouco fora
prático e um idiota.

1365
00:59:54,091 --> 00:59:54,859
Hum.

1366
00:59:55,559 --> 00:59:57,127
Bem, não deixe
isso te impede.

1367
00:59:57,795 --> 00:59:58,796
Hah.

1368
00:59:59,897 --> 01:00:03,133
Não é fácil para mim
convidando a filha do patrão para sair.

1369
01:00:04,902 --> 01:00:06,436
Bem, estamos fora
agora, não é?

1370
01:00:06,536 --> 01:00:07,905
Não é a mesma coisa.

1371
01:00:08,438 --> 01:00:11,942
eu não perguntei
e você sabe.

1372
01:00:13,243 --> 01:00:14,411
Ok, bem, pergunte-me.

1373
01:00:15,980 --> 01:00:17,381
Onde você quer
ir? Em qualquer lugar.

1374
01:00:17,414 --> 01:00:18,916
Eu prometo que direi que sim.

1375
01:00:20,484 --> 01:00:21,418
Não importa onde?

1376
01:00:21,451 --> 01:00:22,152
Hum, hum.

1377
01:00:22,219 --> 01:00:23,387
Você escolhe.

1378
01:00:24,221 --> 01:00:28,258
*

1379
01:00:28,292 --> 01:00:29,827
(risada estranha)

1380
01:00:32,262 --> 01:00:36,901
Você quer ir para o
Baile da Fashion Week comigo?

1381
01:00:40,805 --> 01:00:42,139
Oh meu Deus.

1382
01:00:42,339 --> 01:00:43,473
Eu... sim, sim.

1383
01:00:43,507 --> 01:00:46,343
Claro, eu vou
ir com você.

1384
01:00:46,410 --> 01:00:47,745
Demorou muito.

1385
01:00:47,778 --> 01:00:48,345
Você tem certeza.

1386
01:00:48,412 --> 01:00:49,847
Sim, sim. EU
adoraria.

1387
01:00:49,914 --> 01:00:50,748
OK, bom.

1388
01:00:51,816 --> 01:00:52,149
OK?

1389
01:00:52,182 --> 01:00:52,983
OK.

1390
01:00:53,317 --> 01:00:53,984
TÂNIS: Olá.

1391
01:00:54,018 --> 01:00:56,153
Estou ligando por causa de Nate Ganimedes.

1392
01:00:56,186 --> 01:00:59,023
Acabamos de contratá-lo
aqui na Kassell Designs

1393
01:00:59,089 --> 01:01:02,426
e eu estava pensando, será que
ele trabalha bem com os outros?

1394
01:01:03,027 --> 01:01:03,928
Realmente.

1395
01:01:03,961 --> 01:01:05,162
Jogador de equipe.

1396
01:01:06,263 --> 01:01:07,765
Funcionário do mês.

1397
01:01:08,432 --> 01:01:09,433
Em que mês?

1398
01:01:11,168 --> 01:01:13,037
(suspirar)

1399
01:01:13,103 --> 01:01:13,871
(telefone tocando)

1400
01:01:13,938 --> 01:01:16,506
*

1401
01:01:16,606 --> 01:01:17,975
Versace.

1402
01:01:18,342 --> 01:01:21,178
Sergio, (gritando em italiano).

1403
01:01:21,211 --> 01:01:23,180
Me desculpe, eu não
falar estrangeiro.

1404
01:01:25,182 --> 01:01:26,050
Olá, não.

1405
01:01:26,116 --> 01:01:26,483
Gucci.

1406
01:01:26,550 --> 01:01:27,818
Como vão as coisas?

1407
01:01:27,852 --> 01:01:28,285
Bom dia.

1408
01:01:28,318 --> 01:01:29,153
Chanel.

1409
01:01:30,387 --> 01:01:32,222
Dolce Gabanna.

1410
01:01:33,223 --> 01:01:34,058
(suspirar)

1411
01:01:34,859 --> 01:01:35,625
Eu estou te dizendo
isso por nada.

1412
01:01:35,659 --> 01:01:37,828
se ele tivesse trabalhado
aqui mais um mês

1413
01:01:37,862 --> 01:01:39,997
ele teria descoberto
a cura para o câncer.

1414
01:01:41,999 --> 01:01:43,333
Todo mundo adora Nate.

1415
01:01:44,068 --> 01:01:46,837
Eu acho que posso estar
começando a amar Nate.

1416
01:01:46,871 --> 01:01:48,538
Nós somos tão
ferrado, Simone.

1417
01:01:52,142 --> 01:01:52,642
Não se preocupe.

1418
01:01:52,676 --> 01:01:54,511
Nós vamos descobrir isso.

1419
01:01:57,848 --> 01:02:07,424
*

1420
01:02:07,491 --> 01:02:08,859
É isso.

1421
01:02:08,926 --> 01:02:09,927
Você está nervoso?

1422
01:02:10,094 --> 01:02:12,096
Ah, posso desmaiar.

1423
01:02:12,897 --> 01:02:14,064
NATE: Isso é bom, certo.

1424
01:02:14,098 --> 01:02:15,866
Quero dizer, parece bom.

1425
01:02:15,900 --> 01:02:18,836
Elise, vamos preparar o Nate
com imprensa para os negócios.

1426
01:02:19,236 --> 01:02:21,071
Vale a pena
por um vestido?

1427
01:02:21,105 --> 01:02:24,441
Não, mas eles querem falar com o
designer da nova linha de outono.

1428
01:02:24,508 --> 01:02:25,776
Neste início de outono?

1429
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
LEE: Hum, hum.

1430
01:02:27,344 --> 01:02:28,345
Ah, nossa.

1431
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
ELISA: E quanto a
Linha de Tannis e Simone,

1432
01:02:30,180 --> 01:02:32,016
Toque de glamour?

1433
01:02:32,516 --> 01:02:36,220
Não, não, não, nós estamos
não vou fazer isso.

1434
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
NATE: Vou precisar
algum lugar privado para trabalhar.

1435
01:02:38,088 --> 01:02:39,857
LEE: Não se preocupe com isso.

1436
01:02:40,090 --> 01:02:43,593
LEE: Bem, é um pouco tarde para
devolver as encomendas da China.

1437
01:02:44,361 --> 01:02:47,297
Bem, por que não
fazer isso internamente?

1438
01:02:47,564 --> 01:02:49,233
Coloque essas máquinas empoeiradas em uso.

1439
01:02:49,266 --> 01:02:50,234
Excelente ideia.

1440
01:02:50,467 --> 01:02:51,368
Isso é um grande risco.

1441
01:02:51,401 --> 01:02:56,073
Ah, Colin, espero
você lavou as mãos?

1442
01:02:56,640 --> 01:02:59,443
Você sabe que eu não carrego
germes, a menos que eu possa usar acessórios.

1443
01:02:59,476 --> 01:03:00,945
(rindo)

1444
01:03:01,245 --> 01:03:04,214
Bem, Lee, parece
como se você tivesse um sucesso.

1445
01:03:04,248 --> 01:03:06,817
Veremos como o
os números se somam, Colin.

1446
01:03:07,051 --> 01:03:08,618
COLIN: Por favor, continue
minha oferta em mente.

1447
01:03:08,718 --> 01:03:11,255
Kassel Frost tem um
belo anel para isso.

1448
01:03:11,288 --> 01:03:12,489
Como quebrar vidro.

1449
01:03:12,556 --> 01:03:15,159
A propósito, este é o meu
novo designer, Nate.

1450
01:03:15,225 --> 01:03:16,393
Nate, Colin.

1451
01:03:16,426 --> 01:03:19,429
Oh, bem, você sempre
tinha olho para talentos.

1452
01:03:20,597 --> 01:03:22,967
Ah, olhe
na época.

1453
01:03:23,067 --> 01:03:25,135
Eu tenho um 11
horas com o Papa.

1454
01:03:25,502 --> 01:03:26,603
Seu novo chapéu.

1455
01:03:26,636 --> 01:03:28,005
(risos)

1456
01:03:28,072 --> 01:03:29,940
Ele é engraçado.
Eu vou dar isso a ele.

1457
01:03:30,007 --> 01:03:32,009
Eu me pergunto o que
inferno, ele está fazendo aqui.

1458
01:03:32,176 --> 01:03:33,177
Quem se importa?

1459
01:03:34,144 --> 01:03:36,146
eu tenho o perfeito
lugar para você trabalhar.

1460
01:03:36,246 --> 01:03:40,417
*

1461
01:03:40,417 --> 01:03:41,418
Um corredor?

1462
01:03:42,252 --> 01:03:43,587
Como você pôde
deixar isso acontecer?

1463
01:03:43,653 --> 01:03:45,923
Este é um sério revés.

1464
01:03:46,023 --> 01:03:47,491
Apenas faça sua parte.

1465
01:03:47,524 --> 01:03:49,593
Deixe-me me preocupar
derrubando Kassell.

1466
01:03:49,626 --> 01:03:52,462
Quem foi aquele... Nate?

1467
01:03:53,030 --> 01:03:54,031
Eu não o conheço.

1468
01:03:54,098 --> 01:03:55,132
Eu conheço todo mundo.

1469
01:03:55,165 --> 01:03:56,333
ELISA: Relaxa.

1470
01:03:57,467 --> 01:04:00,204
Nate convenceu Lee a
produzir sua linha internamente.

1471
01:04:00,370 --> 01:04:03,607
É tão arriscado que
mesmo um deslize

1472
01:04:03,640 --> 01:04:07,477
e estamos de volta às compras
bloquear mais barato do que nunca.

1473
01:04:07,511 --> 01:04:11,882
Esse é o momento de encerrar
o acordo de uma vez por todas.

1474
01:04:12,516 --> 01:04:14,351
Uau.

1475
01:04:16,453 --> 01:04:17,454
COLIN: Espere, espere, espere.

1476
01:04:18,055 --> 01:04:20,324
Esse Nate tem sua própria linha.

1477
01:04:20,357 --> 01:04:22,026
Não se preocupe.

1478
01:04:22,059 --> 01:04:25,029
Será inútil
se você tiver primeiro.

1479
01:04:26,330 --> 01:04:28,498
Eu amo o jeito que você diz inútil.

1480
01:04:30,334 --> 01:04:32,169
O momento acabou.

1481
01:04:34,204 --> 01:04:36,340
Então aqui estamos.

1482
01:04:38,375 --> 01:04:40,310
Cada peça
já fizemos.

1483
01:04:41,311 --> 01:04:45,715
Temos uma cópia aqui
incluindo o primeiro

1484
01:04:47,217 --> 01:04:53,057
e eu era o único
um com a chave.

1485
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
Ah!

1486
01:05:04,168 --> 01:05:08,105
Amanda e eu fizemos
algo certo em Kassell.

1487
01:05:08,172 --> 01:05:09,706
Era uma vez.

1488
01:05:11,675 --> 01:05:16,746
Mas então ela passou

1489
01:05:16,780 --> 01:05:19,449
e eu não estive
capaz de encontrá-lo desde então.

1490
01:05:20,417 --> 01:05:23,587
Mas talvez você possa.

1491
01:05:23,720 --> 01:05:25,589
Aqui eu quero
te mostrar algo.

1492
01:05:33,597 --> 01:05:37,567
Era 1989 em Londres.

1493
01:05:38,235 --> 01:05:39,569
Eu estava em uma festa.

1494
01:05:39,636 --> 01:05:42,606
Um pouco
festa chata

1495
01:05:43,373 --> 01:05:49,046
e então eu a vi
parado na porta.

1496
01:05:50,214 --> 01:05:51,615
Ela estava vestindo
esta saia

1497
01:05:51,715 --> 01:05:55,552
e vermelho cereja
Botas Doc Marten.

1498
01:05:56,153 --> 01:06:01,225
Tão difícil, mas bonito
ao mesmo tempo.

1499
01:06:01,258 --> 01:06:02,759
Eu nunca tinha visto nada parecido.

1500
01:06:02,826 --> 01:06:06,096
Então eu derrubei
a saia e eu,

1501
01:06:07,264 --> 01:06:08,598
e eu casei
a mulher.

1502
01:06:11,301 --> 01:06:12,169
(suspiro)

1503
01:06:13,137 --> 01:06:15,439
Mesmo agora, não há
um dia que passa

1504
01:06:15,472 --> 01:06:17,307
que eu não
pense nela.

1505
01:06:22,146 --> 01:06:26,183
Você sabe que meu
filha é igual a ela?

1506
01:06:27,784 --> 01:06:32,589
Quase exato e
vive, respira moda.

1507
01:06:38,495 --> 01:06:40,497
Claro, eu estava esperando

1508
01:06:40,530 --> 01:06:42,832
que ela levaria
sobre o negócio.

1509
01:06:45,369 --> 01:06:46,170
Realmente?

1510
01:06:48,138 --> 01:06:55,512
Sim, mas
ela me odeia.

1511
01:06:58,182 --> 01:07:02,619
No fundo eu acho
provavelmente é minha culpa.

1512
01:07:05,889 --> 01:07:07,691
Você é próximo do seu pai?

1513
01:07:10,327 --> 01:07:11,161
Sim.

1514
01:07:11,228 --> 01:07:12,296
Sim eu sou.

1515
01:07:13,197 --> 01:07:15,165
O fato é que cada
vez que vi Kate,

1516
01:07:15,199 --> 01:07:17,367
Eu vi a mãe dela e
Eu não aguentei,

1517
01:07:17,467 --> 01:07:19,369
então eu a empurrei,

1518
01:07:20,337 --> 01:07:22,506
Mas eu gostaria de poder
faça certo.

1519
01:07:23,807 --> 01:07:25,142
Talvez você possa.

1520
01:07:27,811 --> 01:07:29,513
É complicado.

1521
01:07:29,579 --> 01:07:31,581
De qualquer forma, vamos conversar
de outras coisas.

1522
01:07:31,848 --> 01:07:33,350
Sim.

1523
01:07:33,650 --> 01:07:34,518
(cheirar)

1524
01:07:34,551 --> 01:07:36,220
Você está bem?

1525
01:07:36,320 --> 01:07:40,924
Sim, é só que, uh;
é uma história muito comovente.

1526
01:07:40,990 --> 01:07:42,426
Ah bem.

1527
01:07:42,492 --> 01:07:45,595
Mas é tudo seu.

1528
01:07:45,662 --> 01:07:46,496
Perfeito.

1529
01:07:47,497 --> 01:07:48,898
estou esperando ótimo
coisas de você Nate.

1530
01:07:48,932 --> 01:07:59,176
*

1531
01:07:59,176 --> 01:08:22,766
*

1532
01:08:22,966 --> 01:08:24,901
NATE: Certo, certo.

1533
01:08:24,934 --> 01:08:26,136
Nate!

1534
01:08:27,937 --> 01:08:29,439
Que bela visão.

1535
01:08:29,873 --> 01:08:30,807
Ha!

1536
01:08:31,308 --> 01:08:32,909
Fazendo nossas próprias roupas novamente.

1537
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
As negociações de segunda-feira vão ler

1538
01:08:35,645 --> 01:08:37,814
"Kassell traz
produção em casa."

1539
01:08:38,582 --> 01:08:39,916
NATE: Simplesmente adorável, não é?

1540
01:08:39,983 --> 01:08:40,950
Isso incha o coração.

1541
01:08:40,984 --> 01:08:41,751
Sim, é verdade.

1542
01:08:41,785 --> 01:08:43,287
Certamente que sim.

1543
01:08:43,653 --> 01:08:45,555
Claro, também
aumenta nossas despesas.

1544
01:08:45,589 --> 01:08:48,725
Esperemos que sua ideia valha a pena.

1545
01:08:49,593 --> 01:08:50,660
Claro que sim.

1546
01:08:51,395 --> 01:08:52,396
LEE: Bravo, senhores.

1547
01:08:52,462 --> 01:08:53,930
(batendo palmas)

1548
01:08:54,331 --> 01:08:55,399
Claro que sim.

1549
01:08:57,467 --> 01:08:58,768
Você pode ver
alguma coisa?

1550
01:08:58,968 --> 01:09:00,470
Não.

1551
01:09:01,070 --> 01:09:02,572
Você pode?

1552
01:09:02,606 --> 01:09:03,940
Não.

1553
01:09:04,774 --> 01:09:06,075
LEE: O que você está fazendo?

1554
01:09:09,946 --> 01:09:12,949
Nate é totalmente
monopolizando o arquivo.

1555
01:09:13,617 --> 01:09:15,519
Você pode falar
para ele, por favor?

1556
01:09:15,585 --> 01:09:16,586
(batendo)

1557
01:09:22,759 --> 01:09:23,360
(limpa a garganta)

1558
01:09:23,427 --> 01:09:24,761
Nate

1559
01:09:24,828 --> 01:09:25,629
Sim?

1560
01:09:26,796 --> 01:09:27,964
Bem, posso entrar?

1561
01:09:28,332 --> 01:09:29,666
Sim, por favor.

1562
01:09:30,467 --> 01:09:31,301
Oh.

1563
01:09:31,535 --> 01:09:33,537
Xá, xá, xá.

1564
01:09:34,704 --> 01:09:36,973
Estes são muito preliminares

1565
01:09:39,343 --> 01:09:42,312
mas eu acho que você
entenda o sentido disso.

1566
01:09:46,983 --> 01:09:47,984
Oh.

1567
01:09:49,819 --> 01:09:51,488
Como você chama isso?

1568
01:09:51,555 --> 01:09:53,890
"Meninas serão meninos."

1569
01:09:54,023 --> 01:09:54,958
Fantástico.

1570
01:09:55,459 --> 01:09:56,893
Eu tenho uma ideia.

1571
01:09:56,960 --> 01:09:57,894
Nós vamos
crie algum buzz.

1572
01:09:57,961 --> 01:10:00,997
Deixaremos o nome em
o Fashion Ball hoje à noite.

1573
01:10:01,698 --> 01:10:04,834
Ah, você só vai ter
foi um ótimo momento fazendo isso.

1574
01:10:04,868 --> 01:10:07,537
Será quando você
apresentá-lo à imprensa.

1575
01:10:07,637 --> 01:10:09,339
Ah, hum, não.

1576
01:10:09,373 --> 01:10:10,374
Eu não vou.

1577
01:10:10,407 --> 01:10:12,008
Você disse
você não vai?

1578
01:10:12,041 --> 01:10:13,977
Sim, não posso, não consigo.

1579
01:10:14,010 --> 01:10:15,545
Você percebe que você
fazer uma entrevista

1580
01:10:15,645 --> 01:10:16,746
com mulheres
Use semanalmente.

1581
01:10:16,813 --> 01:10:19,416
As meninas te contaram
isso, não foi?

1582
01:10:19,483 --> 01:10:20,417
Sim.

1583
01:10:20,484 --> 01:10:21,217
Bem, não.

1584
01:10:21,251 --> 01:10:23,820
Eles... eu não
realmente ouço isso.

1585
01:10:23,853 --> 01:10:24,688
Ouça-os dizendo isso.

1586
01:10:24,754 --> 01:10:27,424
Bem, então deixe-me
explicar algo para você.

1587
01:10:27,491 --> 01:10:29,726
Essa entrevista configura
o ano inteiro para Kassell.

1588
01:10:29,759 --> 01:10:33,062
É uma tradição
e é fundamental.

1589
01:10:33,096 --> 01:10:34,764
Deixe-me repetir.

1590
01:10:34,831 --> 01:10:37,033
Chave para o nosso marketing.

1591
01:10:37,100 --> 01:10:38,067
Lee, ouça.

1592
01:10:38,101 --> 01:10:42,439
Eu faria, ah, eu faria
realmente adoro, mas eu só...

1593
01:10:42,506 --> 01:10:44,541
você sabe, estou dentro
na minha cabeça aqui.

1594
01:10:44,608 --> 01:10:45,442
eu...

1595
01:10:46,443 --> 01:10:48,011
Nate, você é o novo
designer de Kassell.

1596
01:10:48,044 --> 01:10:50,013
Não é uma negociação.

1597
01:10:50,046 --> 01:10:51,047
Você está indo.

1598
01:10:54,183 --> 01:10:55,018
Oh!

1599
01:10:57,053 --> 01:10:57,721
LEE: Vá.

1600
01:10:57,754 --> 01:10:59,423
TÂNIS: O quê? Não é como...

1601
01:11:00,857 --> 01:11:10,634
*

1602
01:11:10,700 --> 01:11:11,601
Nada.

1603
01:11:12,135 --> 01:11:13,537
Nate leva
seus cadernos de desenho

1604
01:11:13,570 --> 01:11:14,904
casa com ele à noite.

1605
01:11:14,971 --> 01:11:15,972
Uau.

1606
01:11:16,540 --> 01:11:17,941
Esqueça os esboços.

1607
01:11:17,974 --> 01:11:20,644
Meu Colin está indo
precisar de arquivos de design

1608
01:11:20,710 --> 01:11:23,380
se vamos conseguir um
saltar para a produção.

1609
01:11:23,713 --> 01:11:25,582
ELISA: Ah, aí está.

1610
01:11:25,615 --> 01:11:27,384
A linha do início do outono.

1611
01:11:27,617 --> 01:11:29,919
Isso é ainda melhor
do que como conseguimos Kate.

1612
01:11:30,153 --> 01:11:31,621
Muito melhor.

1613
01:11:31,888 --> 01:11:35,392
Ah, este é o nosso
ingresso para melhor, meninas.

1614
01:11:37,093 --> 01:11:37,827
Oh.

1615
01:11:40,430 --> 01:11:43,567
Para coisas maiores e melhores.

1616
01:11:44,901 --> 01:11:49,506
Bem, eu tenho muito mais se
nada disso funciona para você.

1617
01:11:49,573 --> 01:11:50,674
Por favor, pare, Bella.

1618
01:11:50,740 --> 01:11:51,808
Você não entende.

1619
01:11:51,908 --> 01:11:53,443
Eventualmente, um
falará com você.

1620
01:11:53,477 --> 01:11:54,478
Espere.

1621
01:11:54,511 --> 01:11:57,146
Ele quer que eu faça imprensa
e fotos como Nate.

1622
01:11:57,180 --> 01:11:59,516
*

1623
01:11:59,583 --> 01:12:00,984
Temos um vencedor.

1624
01:12:01,084 --> 01:12:01,585
OK.

1625
01:12:01,618 --> 01:12:02,619
Isso é incrível.

1626
01:12:02,686 --> 01:12:04,988
Você ficará lindo. eu tenho
apenas a coisa. Espere.

1627
01:12:05,021 --> 01:12:05,689
Não.

1628
01:12:05,755 --> 01:12:06,790
Bella, eu não posso.

1629
01:12:06,856 --> 01:12:07,824
RICARDO: Não pode?

1630
01:12:07,857 --> 01:12:09,426
Não pode.

1631
01:12:09,593 --> 01:12:12,429
Botão de ouro, tem
você não aprendeu nada.

1632
01:12:12,496 --> 01:12:16,099
Se você acha que não pode fazer
isso, então você não pode fazer isso.

1633
01:12:16,132 --> 01:12:18,935
Mas e se você
acredite que você pode,

1634
01:12:18,968 --> 01:12:23,607
e você chega como Nate e você
faça a sua melhor versão de mim

1635
01:12:23,640 --> 01:12:26,443
e você responde selvagem
e perguntas espirituosas.

1636
01:12:26,476 --> 01:12:30,647
Ah, sim, e então-então
você-você-você vai embora

1637
01:12:30,680 --> 01:12:33,683
e você é Kate e então é,

1638
01:12:33,717 --> 01:12:36,052
"Eu sou apenas uma garota parada
na frente de um menino",

1639
01:12:36,119 --> 01:12:38,121
e você rouba o dele
coração e você dança.

1640
01:12:38,154 --> 01:12:41,558
(cantarolando)

1641
01:12:41,625 --> 01:12:45,194
Querida, eu costumava fazer
cinco mudanças em um show.

1642
01:12:45,294 --> 01:12:47,130
RICHARD: Você pode fazer um.

1643
01:12:47,731 --> 01:12:49,165
Parece fácil quando ele diz isso.

1644
01:12:49,198 --> 01:12:51,167
Ele sempre faz isso.

1645
01:12:51,300 --> 01:12:52,702
Ah, ah.

1646
01:12:52,802 --> 01:12:54,037
RICHARD: Espere... isso é meu.

1647
01:12:54,137 --> 01:12:56,640
É lindo, Bella
mas estou chegando como Nate.

1648
01:12:56,640 --> 01:12:57,807
Não vou precisar de casaco.

1649
01:12:57,841 --> 01:12:59,075
E quanto
a carona para casa?

1650
01:12:59,142 --> 01:13:00,477
Hum, hum, hum.

1651
01:13:01,545 --> 01:13:02,879
Olhar.

1652
01:13:02,979 --> 01:13:07,851
(cantarolando)

1653
01:13:07,884 --> 01:13:17,894
*

1654
01:13:17,927 --> 01:13:27,236
*

1655
01:13:27,270 --> 01:13:28,438
Nate.

1656
01:13:29,105 --> 01:13:31,107
Bem, que tal isso?

1657
01:13:31,240 --> 01:13:32,509
Ah, é
maravilhoso.

1658
01:13:32,542 --> 01:13:33,042
Não é?

1659
01:13:33,076 --> 01:13:34,243
Venha comigo.

1660
01:13:34,277 --> 01:13:35,612
Agora, ouça.

1661
01:13:35,679 --> 01:13:37,614
Haverá muitos
de pessoas que você conhece

1662
01:13:37,681 --> 01:13:40,049
e aqueles que você não conhece
Eu vou te apresentar.

1663
01:13:40,083 --> 01:13:41,751
A propósito,
Rony está aqui.

1664
01:13:41,785 --> 01:13:42,786
Quem?

1665
01:13:43,252 --> 01:13:44,120
Ron Sakamoto.

1666
01:13:46,590 --> 01:13:47,591
Do zoom.

1667
01:13:47,791 --> 01:13:49,793
Você foi aprendiz dele.

1668
01:13:49,859 --> 01:13:50,960
Ah, ah.

1669
01:13:51,027 --> 01:13:52,028
Rony.

1670
01:13:52,562 --> 01:13:54,063
Sim, sim, claro.

1671
01:13:54,130 --> 01:13:55,632
O Ronster.

1672
01:13:56,132 --> 01:13:58,067
Eu só vou
corra para o banheiro.

1673
01:13:58,101 --> 01:13:59,769
Uh, eu tenho
para se refrescar.

1674
01:13:59,869 --> 01:14:02,706
Tudo bem, apresse-se
e penteie o cabelo.

1675
01:14:08,111 --> 01:14:11,147
Eu quero essa entrevista
para que eu possa sair daqui.

1676
01:14:11,214 --> 01:14:11,981
Hum.

1677
01:14:12,048 --> 01:14:14,283
Eu acho que você tem que
espere ser chamado.

1678
01:14:14,383 --> 01:14:15,719
Por que está tão triste, amigo?

1679
01:14:15,752 --> 01:14:16,385
DANIEL: Nada.

1680
01:14:16,419 --> 01:14:19,088
Eu levei uma bronca, eu acho.

1681
01:14:19,122 --> 01:14:20,223
Não, não, não.

1682
01:14:20,256 --> 01:14:22,091
Tenho certeza que você não fez isso.

1683
01:14:22,291 --> 01:14:23,993
Tenho certeza disso. Você sabe...

1684
01:14:24,060 --> 01:14:26,129
Ela provavelmente está apenas
atrasado.

1685
01:14:26,229 --> 01:14:26,930
Sim.

1686
01:14:26,963 --> 01:14:27,764
Tenho certeza que ele está...

1687
01:14:27,797 --> 01:14:29,065
Tenho certeza que você está certo.

1688
01:14:29,098 --> 01:14:30,099
(telefone vibra)

1689
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Hum, você sabe, com licença.

1690
01:14:32,902 --> 01:14:35,271
Eu tenho que... eu tenho que pegar
isso. Eu voltarei.

1691
01:14:39,242 --> 01:14:40,143
Vamos, Kate.

1692
01:14:40,176 --> 01:14:41,344
Escolher.

1693
01:14:41,410 --> 01:14:44,113
Você não perdeu seu prêmio
show dog já tem você, Lee?

1694
01:14:44,814 --> 01:14:46,783
Você deveria mantê-lo
em uma coleira curta.

1695
01:14:46,816 --> 01:14:48,818
Colin, você irrita
eu. Vá embora.

1696
01:14:49,919 --> 01:14:50,920
(rindo)

1697
01:14:51,254 --> 01:14:53,122
Eu estava com medo de você
mudou de ideia.

1698
01:14:53,156 --> 01:14:56,159
Não, acabei de me vestir
cerca de 50 bilhões de vezes.

1699
01:14:56,292 --> 01:14:56,993
COLIN: Nate!

1700
01:14:57,093 --> 01:14:57,761
Tenho que ir.

1701
01:14:57,761 --> 01:14:59,095
Ganimedes.

1702
01:14:59,128 --> 01:15:01,297
NATE: Ah, Sr. Frost.

1703
01:15:01,364 --> 01:15:03,099
COLIN: Colin, por favor.

1704
01:15:03,132 --> 01:15:05,168
Sou um grande fã do seu trabalho.

1705
01:15:05,268 --> 01:15:06,803
Gostaria de poder
diga o mesmo.

1706
01:15:06,836 --> 01:15:08,672
(rindo)

1707
01:15:09,272 --> 01:15:11,775
Olha quem está recebendo
confortável com o inimigo.

1708
01:15:12,041 --> 01:15:13,710
Você não é um
copo de atrevimento?

1709
01:15:13,777 --> 01:15:14,778
Oi, oi, oi.

1710
01:15:15,945 --> 01:15:17,681
RON: Você está preocupado com sua
designer de prêmios abandonará o navio?

1711
01:15:18,648 --> 01:15:20,183
Não se preocupe, Rony.

1712
01:15:20,283 --> 01:15:22,218
Eu não vou fazer o
mesmo erro que você cometeu

1713
01:15:22,285 --> 01:15:24,788
deixando o talento escapar
pelos meus dedos.

1714
01:15:25,154 --> 01:15:27,156
Eu nunca ouvi falar
ele antes de seu corredor.

1715
01:15:29,025 --> 01:15:31,360
Nate não trabalhou no Zoom?

1716
01:15:32,228 --> 01:15:34,230
Ele disse
que ele fez?

1717
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
Vou ligar para o RH.

1718
01:15:39,135 --> 01:15:42,171
Por que você não
vem trabalhar para mim?

1719
01:15:42,238 --> 01:15:43,206
Você é jovem.

1720
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Você deveria estar
com um vencedor.

1721
01:15:44,908 --> 01:15:48,144
Eu prefiro trabalhar em algum lugar
com um pouco de legado.

1722
01:15:48,177 --> 01:15:50,013
Nada dura
para sempre.

1723
01:15:50,246 --> 01:15:54,250
(rindo)

1724
01:15:54,317 --> 01:15:55,652
Desvie o olhar.

1725
01:15:56,085 --> 01:15:57,086
OK.

1726
01:16:03,192 --> 01:16:04,360
Ha, ha, hein.

1727
01:16:05,829 --> 01:16:15,839
*

1728
01:16:15,839 --> 01:16:27,751
*

1729
01:16:27,851 --> 01:16:28,852
Eca.

1730
01:16:30,186 --> 01:16:44,400
*

1731
01:16:46,369 --> 01:16:56,379
*

1732
01:16:56,379 --> 01:17:03,152
*

1733
01:17:03,219 --> 01:17:04,220
Oi.

1734
01:17:04,253 --> 01:17:04,988
Uau.

1735
01:17:06,289 --> 01:17:08,124
Me desculpe por isso
Eu estava atrasado.

1736
01:17:09,158 --> 01:17:10,059
Tudo bem.

1737
01:17:10,093 --> 01:17:14,097
Hum, eu quero dançar com você.

1738
01:17:14,497 --> 01:17:15,665
OK.

1739
01:17:18,567 --> 01:17:19,435
KATE: Tão formal.

1740
01:17:20,003 --> 01:17:23,006
DANIEL: (risos) Tentando.

1741
01:17:23,072 --> 01:17:33,082
*

1742
01:17:33,082 --> 01:17:41,124
*

1743
01:17:41,190 --> 01:17:42,191
Olhe para você.

1744
01:17:42,258 --> 01:17:43,927
*

1745
01:17:43,960 --> 01:17:44,994
DANIEL: Quase
reconhecer você.

1746
01:17:45,094 --> 01:17:47,030
Vocês estão todos coordenados.

1747
01:17:47,096 --> 01:17:48,264
Cale-se.

1748
01:17:49,465 --> 01:17:50,867
KATE: Você não é tão ruim.

1749
01:17:50,934 --> 01:17:51,434
Hum, hum.

1750
01:17:51,801 --> 01:17:52,168
Hum, hum.

1751
01:17:53,436 --> 01:17:54,938
LEE: Com licença.

1752
01:17:55,805 --> 01:17:56,305
Kate?

1753
01:17:56,372 --> 01:17:57,206
Pai?

1754
01:17:58,107 --> 01:18:00,777
O que... eu não fiz
espero ver você aqui.

1755
01:18:02,011 --> 01:18:04,013
Estou com Daniel.

1756
01:18:04,547 --> 01:18:05,882
Oh.

1757
01:18:06,149 --> 01:18:07,817
Sim. Olá, Daniel.

1758
01:18:09,118 --> 01:18:13,389
Ah, bem, uh, Daniel
você viu Nate?

1759
01:18:13,456 --> 01:18:14,457
Ah, sim.

1760
01:18:14,490 --> 01:18:16,325
Ele está por perto
em algum lugar.

1761
01:18:17,326 --> 01:18:19,362
Uh, ele tem um muito
importante entrevista à imprensa.

1762
01:18:19,462 --> 01:18:21,130
Não consigo encontrá-lo.

1763
01:18:21,865 --> 01:18:28,037
De qualquer forma... bem,
divirtam-se.

1764
01:18:31,975 --> 01:18:33,910
Uh, você vai me desculpar
mim por um segundo?

1765
01:18:33,977 --> 01:18:34,543
Você está bem?

1766
01:18:34,643 --> 01:18:35,879
Yeah, yeah.
Estou bem.

1767
01:18:35,912 --> 01:18:37,914
eu voltarei
em um minuto.

1768
01:18:37,981 --> 01:18:43,820
*

1769
01:19:02,005 --> 01:19:03,072
Olá.

1770
01:19:04,107 --> 01:19:06,442
Ah, você vai
bagunçar meu batom.

1771
01:19:07,944 --> 01:19:09,578
Você está sempre
isso é agressivo?

1772
01:19:10,013 --> 01:19:12,916
Só quando eu quero
algo tão ruim.

1773
01:19:12,949 --> 01:19:17,553
Como você gostaria
Toda a linha de outono de Nate?

1774
01:19:17,586 --> 01:19:20,289
COLIN: Ah, você
garota malvada, malvada.

1775
01:19:21,290 --> 01:19:24,593
ELISE: Acho que está na hora
para finalizar os pontos do acordo.

1776
01:19:24,627 --> 01:19:26,462
Você terá papéis
pronto para Kassell.

1777
01:19:26,529 --> 01:19:27,263
Hum, hum.

1778
01:19:27,296 --> 01:19:28,898
E para mim como...

1779
01:19:28,932 --> 01:19:31,200
Parceiro pleno em
todos os sentidos.

1780
01:19:32,035 --> 01:19:33,970
E minhas filhas?

1781
01:19:34,037 --> 01:19:35,905
COLIN: Ah, tudo bem.

1782
01:19:36,105 --> 01:19:37,373
Traga Nate com você.

1783
01:19:37,406 --> 01:19:38,141
ELISA: Hum.

1784
01:19:38,274 --> 01:19:41,144
Bem, eu não posso prometer
que ele virá.

1785
01:19:42,478 --> 01:19:44,147
Onde mais está
ele vai ir?

1786
01:19:44,213 --> 01:19:46,549
(rindo)

1787
01:19:46,615 --> 01:19:47,917
(clique)

1788
01:19:47,951 --> 01:19:48,952
COLIN: O que foi isso?

1789
01:19:52,221 --> 01:19:54,423
Olá?

1790
01:19:54,457 --> 01:20:08,104
*

1791
01:20:08,137 --> 01:20:09,138
Hum.

1792
01:20:11,740 --> 01:20:13,910
Algo deve ter tombado.

1793
01:20:14,577 --> 01:20:15,344
Vamos.

1794
01:20:15,411 --> 01:20:16,079
Tudo bem.

1795
01:20:16,112 --> 01:20:17,313
Você vai primeiro.

1796
01:20:17,413 --> 01:20:18,347
Prossiga.

1797
01:20:20,649 --> 01:20:24,120
(respiração pesada)

1798
01:20:28,491 --> 01:20:29,592
Eu sabia disso.

1799
01:20:31,127 --> 01:20:32,195
*

1800
01:20:32,261 --> 01:20:32,962
Lee!

1801
01:20:33,496 --> 01:20:34,998
Lee, venha aqui.

1802
01:20:35,464 --> 01:20:36,365
Desça aqui.

1803
01:20:37,333 --> 01:20:39,135
Eu acho que você está certo
se preocupar com Nate.

1804
01:20:39,168 --> 01:20:41,437
Acabei de sair do
telefone com Angela na Dior.

1805
01:20:41,470 --> 01:20:42,471
Nunca ouvi falar dele.

1806
01:20:42,538 --> 01:20:43,439
O que?

1807
01:20:43,472 --> 01:20:45,975
ELISE: Sim e então
Stan me ligou de volta.

1808
01:20:46,009 --> 01:20:47,176
Ele não é
cadastrado conosco.

1809
01:20:47,276 --> 01:20:49,045
Não há
informações pessoais.

1810
01:20:49,112 --> 01:20:50,613
Nós não estamos nem
pagando ele.

1811
01:20:50,613 --> 01:20:52,115
Como pode ser isso?

1812
01:20:52,281 --> 01:20:54,117
ELISA: Eu te disse não...

1813
01:20:54,117 --> 01:20:54,850
Eu estive pensando.

1814
01:20:54,951 --> 01:20:58,054
Este Nate Ganimedes
é um verdadeiro achado.

1815
01:20:58,121 --> 01:20:59,288
De onde ele veio?

1816
01:20:59,488 --> 01:21:00,456
Não sei.

1817
01:21:01,524 --> 01:21:05,028
Bem, sua nova linha de outono
up é absolutamente deslumbrante.

1818
01:21:05,161 --> 01:21:07,230
Como você sabe
sobre a escalação de outono?

1819
01:21:07,463 --> 01:21:08,297
Ops.

1820
01:21:09,298 --> 01:21:11,134
(rindo)

1821
01:21:11,134 --> 01:21:12,468
Ah, querido.

1822
01:21:12,535 --> 01:21:14,370
Eu sinto muito.

1823
01:21:14,470 --> 01:21:16,072
Aquele pequeno bastardo.

1824
01:21:16,139 --> 01:21:17,140
Nate!

1825
01:21:18,241 --> 01:21:20,576
Lee. eu tenho que contar
você alguma coisa.

1826
01:21:20,676 --> 01:21:22,011
Tarde demais. eu
saiba tudo.

1827
01:21:22,078 --> 01:21:24,080
eu preciso falar
com você em particular.

1828
01:21:24,147 --> 01:21:26,715
Eu sei que você mentiu
sobre seu treinamento.

1829
01:21:26,749 --> 01:21:29,152
Eu sei que você mentiu
sobre sua experiência.

1830
01:21:29,185 --> 01:21:30,686
Não existe Nate Ganimedes.

1831
01:21:30,719 --> 01:21:32,221
Nada disso importa mais.

1832
01:21:32,321 --> 01:21:33,489
Não importa?

1833
01:21:33,822 --> 01:21:34,823
Como você ousa?

1834
01:21:34,857 --> 01:21:37,493
Você está trabalhando há
Colin Frost o tempo todo.

1835
01:21:37,526 --> 01:21:38,261
Isso é tudo Eliseu.

1836
01:21:38,327 --> 01:21:40,063
Ela é a única
conspirando com Colin.

1837
01:21:40,163 --> 01:21:41,197
Esse é o seu
defesa?

1838
01:21:41,230 --> 01:21:41,530
Parar.

1839
01:21:41,564 --> 01:21:42,031
Parar.

1840
01:21:42,065 --> 01:21:43,599
Vocês dois param.

1841
01:21:43,666 --> 01:21:46,169
Vamos levar o Colin
oferecer. Suficiente.

1842
01:21:46,702 --> 01:21:48,237
Você não pode vender Kassell.

1843
01:21:48,337 --> 01:21:50,339
Ele tem nossa linha completa.

1844
01:21:50,506 --> 01:21:51,507
Kassell terminou.

1845
01:21:53,409 --> 01:21:56,412
Você é um ótimo ator.

1846
01:21:56,512 --> 01:21:59,348
Você me fez acreditar nisso
Kassell poderia ser ótimo novamente.

1847
01:21:59,582 --> 01:22:02,085
ELISA: Ah, querido...
Eu sinto muito.

1848
01:22:03,186 --> 01:22:07,790
*

1849
01:22:07,856 --> 01:22:17,300
(grunhindo e soluçando)

1850
01:22:17,366 --> 01:22:27,376
(chorando)

1851
01:22:27,376 --> 01:22:35,151
(chorando)

1852
01:22:35,218 --> 01:22:43,392
*

1853
01:22:43,426 --> 01:22:45,428
TANNIS: Ah, não, você
não, namorado.

1854
01:22:46,629 --> 01:22:47,630
DANIEL: Desculpe.

1855
01:22:47,663 --> 01:23:00,409
*

1856
01:23:01,110 --> 01:23:03,112
*

1857
01:23:03,146 --> 01:23:07,483
(respiração pesada e soluços)

1858
01:23:07,750 --> 01:23:08,651
KATE: Ah!

1859
01:23:08,684 --> 01:23:10,619
*

1860
01:23:10,653 --> 01:23:11,654
Ah.

1861
01:23:13,756 --> 01:23:14,690
Kate!

1862
01:23:15,124 --> 01:23:19,462
*

1863
01:23:19,528 --> 01:23:21,364
DANIEL: Kate?

1864
01:23:21,430 --> 01:23:26,769
*

1865
01:23:26,802 --> 01:23:28,171
Kate!

1866
01:23:28,271 --> 01:23:38,281
*

1867
01:23:38,281 --> 01:23:44,153
*

1868
01:24:02,371 --> 01:24:03,372
BELA: Oi.

1869
01:24:05,641 --> 01:24:07,476
O que há de errado,
querido?

1870
01:24:07,910 --> 01:24:10,246
(fungando)

1871
01:24:12,515 --> 01:24:14,583
KATE: Eles estão mostrando minha fala.

1872
01:24:14,750 --> 01:24:16,719
Aquele que você viu
Elise dá para Colin

1873
01:24:16,752 --> 01:24:18,487
ontem à noite no
arrecadação.

1874
01:24:19,855 --> 01:24:20,589
Droga.

1875
01:24:23,426 --> 01:24:25,361
Sangrento,
espiões ladrões.

1876
01:24:26,495 --> 01:24:28,364
*

1877
01:24:28,431 --> 01:24:29,765
Oh meu Deus.

1878
01:24:30,999 --> 01:24:32,168
Espiões.

1879
01:24:34,837 --> 01:24:36,339
Spyware.

1880
01:24:36,439 --> 01:24:38,174
Sim, há espiões.

1881
01:24:38,207 --> 01:24:47,850
*

1882
01:24:47,883 --> 01:24:49,252
Roupas Kassell.

1883
01:24:49,352 --> 01:24:51,187
Por não muito mais tempo.
Maurício falando.

1884
01:24:51,220 --> 01:24:51,687
Sim.

1885
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
Olá, Maurício.

1886
01:24:52,755 --> 01:24:54,423
É o Nate.

1887
01:24:54,557 --> 01:24:55,591
*

1888
01:24:55,691 --> 01:24:57,360
Eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa.

1889
01:24:57,393 --> 01:24:59,895
Segurança é apenas
louco por aqui hoje.

1890
01:25:01,530 --> 01:25:02,198
Certo.

1891
01:25:03,366 --> 01:25:04,767
Depois do baile.

1892
01:25:04,867 --> 01:25:05,534
OK.

1893
01:25:05,768 --> 01:25:07,770
Estou a caminho.

1894
01:25:17,980 --> 01:25:18,947
Onde está o computador?

1895
01:25:18,981 --> 01:25:20,483
Está apenas em
as costas.

1896
01:25:20,549 --> 01:25:21,317
Ah, oi Daniel.

1897
01:25:21,384 --> 01:25:24,320
Hum, eu não vi
você saiu ontem à noite.

1898
01:25:24,387 --> 01:25:25,621
Ah, sim.

1899
01:25:25,654 --> 01:25:28,757
Eu amo as grandes entradas, mas
Prefiro passar despercebido.

1900
01:25:28,791 --> 01:25:30,826
Hum, eu preciso do seu
ajudar em alguma coisa.

1901
01:25:30,893 --> 01:25:33,229
Você sabe, Danilo. Eu estou meio
no meio de alguma coisa.

1902
01:25:33,296 --> 01:25:34,463
Não vai demorar
um momento.

1903
01:25:34,563 --> 01:25:35,564
DANIEL: Por favor, sente-se.

1904
01:25:35,931 --> 01:25:36,499
Talvez eu...

1905
01:25:36,565 --> 01:25:37,333
Sente-se.

1906
01:25:38,401 --> 01:25:40,503
Estou experimentando
a sensação de um sapato.

1907
01:25:40,569 --> 01:25:41,970
Então não olhe, ok?

1908
01:25:42,004 --> 01:25:42,905
Tudo bem.

1909
01:25:42,938 --> 01:25:43,606
Tudo bem.

1910
01:25:43,639 --> 01:25:44,740
Eu não vou olhar.

1911
01:25:44,773 --> 01:25:46,342
Eu não quero você
influenciado por

1912
01:25:46,409 --> 01:25:48,177
como você acha que é
vai sentir.

1913
01:25:48,977 --> 01:26:00,989
*

1914
01:26:01,023 --> 01:26:02,358
Ajuste perfeito.

1915
01:26:03,091 --> 01:26:03,926
Ficar de pé.

1916
01:26:07,430 --> 01:26:08,764
Como é a sensação?

1917
01:26:09,532 --> 01:26:10,333
Sim, está tudo bem.

1918
01:26:10,366 --> 01:26:12,668
Uh, um pouco apertado
no dedo do pé, talvez.

1919
01:26:12,935 --> 01:26:13,869
Hum.

1920
01:26:13,936 --> 01:26:16,772
Bom para sair à noite, mas
não uma caminhada na floresta.

1921
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
Precisamente.

1922
01:26:21,510 --> 01:26:22,345
Daniel!

1923
01:26:22,378 --> 01:26:27,483
Eu... eu, você sabe que eu
não fiz a barba e...

1924
01:26:28,384 --> 01:26:34,490
Eu pensei que você gostasse
meninas...uma em particular...

1925
01:26:37,860 --> 01:26:38,861
Kate.

1926
01:26:40,696 --> 01:26:41,697
Oi.

1927
01:26:49,672 --> 01:26:51,039
MAURÍCIO: O que...?

1928
01:26:51,139 --> 01:26:52,475
Daniel?

1929
01:26:57,480 --> 01:26:58,647
Hum.

1930
01:26:58,847 --> 01:27:00,683
Isso é ridículo.

1931
01:27:00,749 --> 01:27:01,717
Não, Maurício.

1932
01:27:01,750 --> 01:27:03,051
É Kate.

1933
01:27:03,919 --> 01:27:04,920
É Kate.

1934
01:27:07,089 --> 01:27:07,923
Kate?

1935
01:27:09,858 --> 01:27:10,693
Você sabe,

1936
01:27:12,661 --> 01:27:14,997
você é a primeira mulher
Eu fui atraído por

1937
01:27:15,063 --> 01:27:16,565
desde Hilary Swank.

1938
01:27:16,999 --> 01:27:18,834
Me desculpe, eu
mentiu para você.

1939
01:27:19,502 --> 01:27:20,035
Ei.

1940
01:27:20,102 --> 01:27:20,769
Oh.

1941
01:27:20,936 --> 01:27:21,737
Aqui estamos.

1942
01:27:22,037 --> 01:27:23,539
Noite passada.

1943
01:27:25,741 --> 01:27:26,842
Eliseu!

1944
01:27:26,942 --> 01:27:32,047
*

1945
01:27:32,080 --> 01:27:32,681
Ah.

1946
01:27:33,782 --> 01:27:35,784
eu não vejo
qualquer um. Você?

1947
01:27:37,185 --> 01:27:38,053
Sim.

1948
01:27:38,086 --> 01:27:39,588
Nós dois.

1949
01:27:41,123 --> 01:27:42,691
Isso muda
tudo.

1950
01:27:43,125 --> 01:27:46,094
Lee tem que ver isso antes de
assina hoje os documentos da fusão.

1951
01:27:46,128 --> 01:27:47,129
Em meia hora.

1952
01:27:47,195 --> 01:27:48,464
Mostre a ele agora mesmo.

1953
01:27:48,531 --> 01:27:49,031
KATE: Espere.

1954
01:27:49,064 --> 01:27:50,433
Ele não vai
fale com Nate.

1955
01:27:50,533 --> 01:27:52,701
Sim, mas isso
é importante.

1956
01:27:52,701 --> 01:27:55,037
O que eu diria? Quero dizer,
ele não acredita em mim.

1957
01:27:55,103 --> 01:27:56,472
Qualquer um de mim.

1958
01:27:56,539 --> 01:27:58,441
Só porque você
assumiu uma identidade falsa

1959
01:27:58,541 --> 01:28:00,142
e foram
vivendo uma vida dupla?

1960
01:28:00,208 --> 01:28:01,944
Coloque o vídeo
on-line e ligue para ele.

1961
01:28:01,977 --> 01:28:04,647
Como saberemos disso
ele realmente viu isso?

1962
01:28:04,713 --> 01:28:07,483
Não, precisamos
mostre-o fisicamente a ele.

1963
01:28:07,550 --> 01:28:09,485
Ele precisa saber
que Elise é o porquê

1964
01:28:09,552 --> 01:28:11,587
meus desenhos foram
vazou e não era Nate.

1965
01:28:11,620 --> 01:28:13,456
Quero dizer, eu.

1966
01:28:14,457 --> 01:28:17,626
Exceto aqueles
não foram seus projetos.

1967
01:28:18,060 --> 01:28:20,128
Maurice, eu vi Elise
entregar uma unidade.

1968
01:28:20,162 --> 01:28:22,898
A Frost Apparel está fazendo o
prévia na coletiva de imprensa.

1969
01:28:22,931 --> 01:28:26,001
Ninguém tocou no seu trabalho.

1970
01:28:26,068 --> 01:28:29,572
Eles têm a isca; Alienígena chique.

1971
01:28:29,805 --> 01:28:31,073
(rindo)

1972
01:28:31,106 --> 01:28:32,941
(telefone tocando)

1973
01:28:33,008 --> 01:28:34,643
Eu sei.

1974
01:28:34,677 --> 01:28:38,514
(telefone tocando)

1975
01:28:40,649 --> 01:28:41,283
Sim, olá.

1976
01:28:41,316 --> 01:28:42,685
É o Nate
Ganimedes falando.

1977
01:28:42,985 --> 01:28:45,153
(por telefone) Nate,
este é Tannis.

1978
01:28:45,253 --> 01:28:48,190
Estou ligando para te dizer isso
Lee está vendendo a empresa.

1979
01:28:48,256 --> 01:28:50,926
Duvido que seja por isso que você está
na verdade me ligando

1980
01:28:50,959 --> 01:28:53,796
e eu estou meio que no
meio de alguma coisa, meninas.

1981
01:28:54,797 --> 01:28:56,499
*

1982
01:28:56,599 --> 01:28:57,700
Olá, Nate.

1983
01:28:57,766 --> 01:28:59,468
Olá, Kate.

1984
01:29:01,036 --> 01:29:05,708
Huh, eu tenho que admitir que
nunca imaginei vocês dois

1985
01:29:05,774 --> 01:29:07,109
descobriria
isso fora.

1986
01:29:07,109 --> 01:29:09,144
Bem, nós fizemos
e você não é.

1987
01:29:11,113 --> 01:29:12,448
Certo.

1988
01:29:12,481 --> 01:29:13,982
Bem, bom para você.

1989
01:29:14,049 --> 01:29:15,183
Na verdade estou....

1990
01:29:15,217 --> 01:29:17,219
Você não quer
sabe o que queremos?

1991
01:29:17,285 --> 01:29:18,120
Querer?

1992
01:29:18,120 --> 01:29:19,888
SIMONE: Para nos parar
revelando para Lee

1993
01:29:19,955 --> 01:29:22,124
que sua filha
na verdade é um menino.

1994
01:29:24,126 --> 01:29:27,630
Ah, ok,
sim, claro.

1995
01:29:28,030 --> 01:29:29,532
O que você quer?

1996
01:29:30,866 --> 01:29:34,202
Bem, Nate tem que garantir que nós
tornem-se designers-chefes da Frost.

1997
01:29:34,737 --> 01:29:35,738
Como eu poderia fazer isso?

1998
01:29:35,804 --> 01:29:38,707
Ao recusar o trabalho
quando Colin oferece a você.

1999
01:29:38,807 --> 01:29:40,008
Publicamente.

2000
01:29:40,042 --> 01:29:41,577
Na imprensa
conferência.

2001
01:29:41,644 --> 01:29:45,848
Sim, e nos recomendando e
dizendo que somos incríveis.

2002
01:29:45,914 --> 01:29:47,149
Sim, porque
nós somos.

2003
01:29:47,182 --> 01:29:48,016
TANNIS: Porque nós somos.

2004
01:29:48,150 --> 01:29:50,653
Nate não consegue entrar
a conferência de imprensa.

2005
01:29:51,053 --> 01:29:51,854
(risos)

2006
01:29:52,655 --> 01:29:53,489
Não se preocupe.

2007
01:29:53,556 --> 01:29:55,223
Podemos fazer você entrar.

2008
01:29:55,591 --> 01:30:02,197
*

2009
01:30:02,230 --> 01:30:03,999
Você fez
amostras de Alien Chic?

2010
01:30:04,032 --> 01:30:04,567
Sim.

2011
01:30:04,667 --> 01:30:06,669
Isso me mantém
acordado à noite.

2012
01:30:07,269 --> 01:30:10,172
*

2013
01:30:10,205 --> 01:30:11,239
SIMONE:
Para onde ele está indo?

2014
01:30:11,339 --> 01:30:14,510
Para obter os designs das linhas de outono
para a conferência de imprensa.

2015
01:30:14,777 --> 01:30:15,511
Vamos.

2016
01:30:15,544 --> 01:30:25,554
*

2017
01:30:25,588 --> 01:30:31,026
*

2018
01:30:31,059 --> 01:30:32,595
SIMONE: Você vai
se transformar em Nate?

2019
01:30:32,695 --> 01:30:34,062
Ou você precisa
uma lista telefônica?

2020
01:30:34,096 --> 01:30:35,263
É um telefone-
cabine telefônica.

2021
01:30:35,297 --> 01:30:36,231
Eu preciso de Maurício.

2022
01:30:36,264 --> 01:30:49,111
*

2023
01:30:49,144 --> 01:30:50,646
KATE: Finalmente.

2024
01:30:51,747 --> 01:30:52,948
Tudo bem. eu vou
seja rápido.

2025
01:30:53,048 --> 01:30:54,883
Estou ficando bonito
bom nisso.

2026
01:30:54,883 --> 01:30:56,552
Espere. O que são isso?

2027
01:30:56,619 --> 01:30:58,621
É a queda de Nate
desenhos de linha.

2028
01:31:00,388 --> 01:31:02,157
Existem amostras?

2029
01:31:02,224 --> 01:31:03,726
Apenas dois.

2030
01:31:04,893 --> 01:31:06,829
Eu tenho que ser rápido para
faça o anúncio.

2031
01:31:06,895 --> 01:31:07,496
Não, não, não.

2032
01:31:07,563 --> 01:31:08,997
Você não vai usá-los.

2033
01:31:11,600 --> 01:31:13,001
Devíamos usá-los.

2034
01:31:13,068 --> 01:31:13,669
Nós os usaremos.

2035
01:31:13,736 --> 01:31:14,903
Nós vamos
use isso.

2036
01:31:14,937 --> 01:31:16,104
Por que você
usar isso?

2037
01:31:16,138 --> 01:31:17,139
Mas eu...

2038
01:31:18,106 --> 01:31:19,642
Não tente pegar tudo
o crédito, Kate.

2039
01:31:19,742 --> 01:31:21,844
Somos mais inteligentes
do que isso.

2040
01:31:21,910 --> 01:31:23,011
Dê aqueles
para mim.

2041
01:31:23,078 --> 01:31:23,579
Com licença.

2042
01:31:23,579 --> 01:31:25,080
Nós iremos
use-os.

2043
01:31:25,113 --> 01:31:26,081
OK.

2044
01:31:28,751 --> 01:31:31,987
(rindo)

2045
01:31:32,020 --> 01:31:33,121
Shh.

2046
01:31:33,155 --> 01:31:35,023
Me ajude. Me ajude.

2047
01:31:35,090 --> 01:31:36,592
Ok, aqui.

2048
01:31:36,959 --> 01:31:41,129
O quarto maior vestuário
preocupação na América do Norte.

2049
01:31:41,163 --> 01:31:45,300
(aplausos)

2050
01:31:45,768 --> 01:31:48,837
Agora gostaria de convidar Lee
Kassell para dizer algumas palavras.

2051
01:31:48,937 --> 01:31:49,938
Hum.

2052
01:31:52,007 --> 01:31:52,675
(aplausos)

2053
01:31:52,775 --> 01:31:58,280
Sim. Quantos?
'Ok, estou indo.

2054
01:32:01,984 --> 01:32:03,986
Construí Kassell para durar.

2055
01:32:05,688 --> 01:32:07,155
Quando meu primeiro
esposa, Amanda morreu...

2056
01:32:07,189 --> 01:32:08,156
Pare.

2057
01:32:08,724 --> 01:32:10,058
ELISE: Como você entrou aqui?

2058
01:32:10,125 --> 01:32:13,195
Eu preciso que você saiba,
Colin, antes de assinar

2059
01:32:13,295 --> 01:32:17,666
que não tenho intenção
de me juntar a você na Frost.

2060
01:32:17,700 --> 01:32:18,567
Que diabos...?

2061
01:32:18,634 --> 01:32:22,204
Além disso, eu
recomendo a dupla poderosa de Kassell,

2062
01:32:22,304 --> 01:32:23,906
Tannis e Simone
são muito melhores

2063
01:32:23,972 --> 01:32:25,674
para liderar o Frost
departamento de design.

2064
01:32:26,174 --> 01:32:28,043
Eles são incríveis.

2065
01:32:30,145 --> 01:32:37,252
*

2066
01:32:37,319 --> 01:32:41,089
(rindo)

2067
01:32:41,156 --> 01:32:44,192
Não ria,
camponeses.

2068
01:32:44,760 --> 01:32:47,029
Este é o
nova linha de outono.

2069
01:32:47,062 --> 01:32:49,397
Essa não é a nova linha de outono.

2070
01:32:49,431 --> 01:32:51,834
Eu não sei o que
o inferno está acontecendo aqui

2071
01:32:51,867 --> 01:32:54,169
mas não é isso
nova linha de outono.

2072
01:32:54,837 --> 01:32:55,203
Não é?

2073
01:32:55,237 --> 01:32:55,938
NATE: Não.

2074
01:32:56,004 --> 01:32:58,073
Não é mas
Elise achou que sim.

2075
01:32:58,173 --> 01:32:59,174
Segurança!

2076
01:32:59,274 --> 01:33:00,943
Por favor acompanhe
esse homem fora.

2077
01:33:01,009 --> 01:33:03,178
Maurício, o vídeo.

2078
01:33:03,846 --> 01:33:05,914
Saia do meu caminho!

2079
01:33:06,014 --> 01:33:10,018
*

2080
01:33:10,018 --> 01:33:10,786
Não!

2081
01:33:10,853 --> 01:33:11,219
Não!

2082
01:33:11,286 --> 01:33:12,254
Não me toque!

2083
01:33:12,287 --> 01:33:14,289
Meu Colin vai
tem que ter arquivos de design

2084
01:33:14,356 --> 01:33:16,725
se vamos conseguir um
saltar para a produção.

2085
01:33:17,359 --> 01:33:18,861
Ah, aí está.

2086
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
A linha do início do outono.

2087
01:33:21,864 --> 01:33:24,032
Isso é ainda melhor
do que como conseguimos Kate.

2088
01:33:24,066 --> 01:33:26,802
Você realmente deveria
considere franja.

2089
01:33:26,969 --> 01:33:28,303
Seria
muito fofo.

2090
01:33:28,370 --> 01:33:31,073
Este é o nosso bilhete
para melhor, meninas.

2091
01:33:40,382 --> 01:33:43,385
Você me transformaria
contra minha própria filha?

2092
01:33:44,486 --> 01:33:47,455
Lee, não.

2093
01:33:48,056 --> 01:33:49,391
Lee, você entendeu mal.

2094
01:33:49,457 --> 01:33:50,292
Apenas pare.

2095
01:33:51,393 --> 01:33:54,129
Você machucou meu pai
tempo suficiente, Eliseu.

2096
01:33:55,130 --> 01:33:57,800
ELISA: Ai meu Deus.

2097
01:33:57,833 --> 01:33:59,835
É você, Katie?

2098
01:34:02,404 --> 01:34:05,240
Só minha mãe me chamava de Katie.

2099
01:34:06,174 --> 01:34:08,176
O nome é Kate.

2100
01:34:11,413 --> 01:34:12,447
Ah!

2101
01:34:13,181 --> 01:34:14,349
Kate?

2102
01:34:14,983 --> 01:34:15,984
ELISA: Ah.

2103
01:34:17,585 --> 01:34:19,454
Nós imaginamos que
já saiu.

2104
01:34:19,922 --> 01:34:21,189
Como um longo
há algum tempo.

2105
01:34:21,256 --> 01:34:23,425
ELISA: Tudo faz sentido.

2106
01:34:23,458 --> 01:34:28,030
Você vê, Katie, a traidora
voltou como Nate, o traidor.

2107
01:34:28,096 --> 01:34:29,031
Foi isso que aconteceu.

2108
01:34:29,097 --> 01:34:30,766
eu pararia
falando, a menos que

2109
01:34:30,833 --> 01:34:32,835
você quer que joguemos
o próximo vídeo?

2110
01:34:33,435 --> 01:34:38,440
Um pequeno número que eu gosto de
ligue para "Armazém com Colin".

2111
01:34:38,473 --> 01:34:39,274
O que?

2112
01:34:39,942 --> 01:34:40,809
ELISA: E-eu...

2113
01:34:41,643 --> 01:34:43,378
Fui eu que
você ouviu lá.

2114
01:34:43,445 --> 01:34:44,446
Lembrar.

2115
01:34:45,213 --> 01:34:48,784
Sua garota malvada, malvada.

2116
01:34:53,121 --> 01:34:54,823
Não, não é verdade.

2117
01:34:54,890 --> 01:34:55,490
Não é verdade.

2118
01:34:55,858 --> 01:34:57,525
Maurício, o vídeo.

2119
01:34:57,559 --> 01:34:58,326
Espere!

2120
01:34:58,360 --> 01:34:59,294
Parar.

2121
01:35:03,966 --> 01:35:05,133
Eliseu.

2122
01:35:05,167 --> 01:35:09,171
Eu acho que é hora desses dois
cavalheiros para acompanhá-lo para fora.

2123
01:35:10,338 --> 01:35:11,206
Adeus.

2124
01:35:12,074 --> 01:35:13,075
Você vai se arrepender.

2125
01:35:13,976 --> 01:35:18,146
*

2126
01:35:18,180 --> 01:35:19,181
COLIN: Meu Deus.

2127
01:35:19,214 --> 01:35:21,917
Eu pedi 10.000
unidades daquela monstruosidade.

2128
01:35:21,984 --> 01:35:25,020
Senhoras e senhores,
A nova linha de outono da Frost.

2129
01:35:25,087 --> 01:35:25,821
(rindo)

2130
01:35:25,854 --> 01:35:26,721
Não.

2131
01:35:26,822 --> 01:35:29,157
COLIN: Vá, seu idiota,
babuínos idiotas.

2132
01:35:29,191 --> 01:35:29,925
Ir!

2133
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
Mova-se, você
bobbleheads do inferno!

2134
01:35:32,027 --> 01:35:33,361
Apenas mova-se!

2135
01:35:36,398 --> 01:35:37,399
Kate.

2136
01:35:41,369 --> 01:35:42,437
Eu sinto muito.

2137
01:35:43,872 --> 01:35:45,540
Você pode
me perdoa?

2138
01:35:49,577 --> 01:35:51,246
Eu desejo mamãe
estavam aqui.

2139
01:35:51,947 --> 01:35:53,448
Eu acho que ela é.

2140
01:35:55,617 --> 01:35:57,285
Eu sei que ela é.

2141
01:35:57,419 --> 01:35:58,253
(limpa a garganta)

2142
01:36:07,896 --> 01:36:09,431
Senhoras e senhores.

2143
01:36:09,531 --> 01:36:13,035
Eu apresento a você
Linha de queda de Kassell.

2144
01:36:13,135 --> 01:36:14,469
KATE: "Meninas serão meninos."

2145
01:36:14,536 --> 01:36:16,571
*

2146
01:36:16,604 --> 01:36:28,216
(aplausos)

2147
01:36:28,250 --> 01:36:30,585
Bravo!

2148
01:36:30,618 --> 01:36:35,623
*

2149
01:36:36,624 --> 01:36:41,129
*

2150
01:36:41,163 --> 01:36:42,497
Maurice, esta é Jennifer.

2151
01:36:42,564 --> 01:36:45,567
Ela está pensando em se juntar
nós aqui em Kassel.

2152
01:36:46,168 --> 01:36:46,568
Oi.

2153
01:36:46,601 --> 01:36:47,302
Oi.

2154
01:36:47,402 --> 01:36:48,136
Obrigado.

2155
01:36:48,170 --> 01:36:49,004
Hum, hum.

2156
01:36:51,006 --> 01:36:55,510
Se ele te convidar para dançar,
certifique-se de escolher o clube.

2157
01:36:56,511 --> 01:36:57,512
Oh meu Deus.

2158
01:36:59,247 --> 01:37:01,083
Esse é o Daniel
Bergerón?

2159
01:37:01,583 --> 01:37:03,585
Seus sapatos são
para morrer.

2160
01:37:03,751 --> 01:37:05,253
Não apenas os sapatos.

2161
01:37:06,754 --> 01:37:07,322
Oi.

2162
01:37:07,355 --> 01:37:08,323
Ei.

2163
01:37:08,356 --> 01:37:12,527
*

2164
01:37:12,594 --> 01:37:13,595
LEE: Kate!

2165
01:37:14,629 --> 01:37:15,630
Venha ver.

2166
01:37:16,364 --> 01:37:17,499
(rindo)

2167
01:37:18,100 --> 01:37:18,833
Ei, pai.

2168
01:37:18,867 --> 01:37:20,969
Aqui está o criador
do nosso novo corredor.

2169
01:37:21,003 --> 01:37:24,506
(aplausos)

2170
01:37:24,639 --> 01:37:25,640
Ainda não sou um corredor.

2171
01:37:25,673 --> 01:37:27,509
Vamos esperar até
está nas lojas.

2172
01:37:27,542 --> 01:37:28,610
Não.

2173
01:37:29,111 --> 01:37:30,445
Então, o que você acha?

2174
01:37:30,512 --> 01:37:32,948
Ah, eu
não sabia dizer.

2175
01:37:33,148 --> 01:37:35,984
Eu apenas digo o que eu
pense e se arrependa depois.

2176
01:37:36,784 --> 01:37:38,053
Eu acho que é lindo.

2177
01:37:38,486 --> 01:37:39,121
E...

2178
01:37:40,122 --> 01:37:42,958
Hum, eu faria
talvez adicione um acabamento.

2179
01:37:46,661 --> 01:37:47,462
Por que não?

2180
01:37:47,495 --> 01:37:48,630
Sim.

2181
01:37:48,663 --> 01:37:49,631
Sim, boa ideia.

2182
01:37:49,664 --> 01:37:50,398
O que você achou?

2183
01:37:50,465 --> 01:37:51,066
Por que não?

2184
01:37:51,133 --> 01:37:52,300
Embelezar o
linha de renda?

2185
01:37:52,367 --> 01:37:53,201
Sim.

2186
01:37:53,301 --> 01:37:54,302
LEE: Poderíamos embelezar...

2187
01:37:54,336 --> 01:38:05,247
*

2188
01:38:05,313 --> 01:38:10,052
* Não suporto o calor quando
você está ao meu lado. *

2189
01:38:10,152 --> 01:38:12,554
*

2190
01:38:12,587 --> 01:38:17,159
*Ninguém disse que isso é
como seria a sensação. *

2191
01:38:17,192 --> 01:38:27,202
*

2192
01:38:27,235 --> 01:38:47,255
*

2193
01:38:47,255 --> 01:39:01,236
*

2194
01:39:01,703 --> 01:39:11,713
*

2195
01:39:11,713 --> 01:39:31,733
*

2196
01:39:31,733 --> 01:39:51,753
*

2197
01:39:51,753 --> 01:40:11,773
*

2198
01:40:11,773 --> 01:40:31,793
*

2199
01:40:31,793 --> 01:40:51,813
*

2200
01:40:51,813 --> 01:41:11,833
*

2201
01:41:11,833 --> 01:41:23,345
*

2202
01:41:23,378 --> 01:41:26,848
ELISE: Colin, eu quero que você
saiba que seremos felizes

2203
01:41:26,881 --> 01:41:29,717
para fazer o que for preciso
para ajudar Frost a se recuperar.

2204
01:41:30,352 --> 01:41:33,855
Ah, acho que encontrei
o trabalho perfeito para você.

2205
01:41:39,861 --> 01:41:42,530
COLIN: Esta sala não tem
foram classificados em anos.

2206
01:41:44,031 --> 01:41:44,866
Aproveitar.

2207
01:41:45,533 --> 01:41:46,468
TANIS: Botões!